1
00:00:00,935 --> 00:00:08,408
(♪♪♪)

2
00:00:12,514 --> 00:00:15,415
(OBROT POJAZDU)

3
00:00:27,427 --> 00:00:28,696
Kurwa.

4
00:00:28,796 --> 00:00:30,264
Nie teraz.

5
00:00:36,971 --> 00:00:38,673
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

6
00:00:40,775 --> 00:00:42,010
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

7
00:00:42,109 --> 00:00:45,245
(WIEJE WIATR)

8
00:00:49,249 --> 00:00:52,319
(Dumienie kroków)

9
00:00:59,326 --> 00:01:02,429
(Dumienie kroków)

10
00:01:03,497 --> 00:01:04,498
(ŚWIETLNE BRZĘCZENIE)

11
00:01:04,599 --> 00:01:06,466
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ, ZAMKNĄ)

12
00:01:14,709 --> 00:01:16,209
(ROZPIJ TOrebkę)

13
00:01:19,981 --> 00:01:23,150
(PLASTIKOWE SZERZELE)

14
00:01:25,753 --> 00:01:28,656
(Tupot kroków)

15
00:01:37,164 --> 00:01:40,233
(Walenie pięścią w drzwi)

16
00:01:45,573 --> 00:01:48,076
(KRZYCZY)

17
00:01:48,175 --> 00:01:51,311
(WARCZY)

18
00:01:55,182 --> 00:01:56,416
(PARCIE DRZWI)

19
00:01:56,517 --> 00:01:57,552
(trzaskanie drzwiami)

20
00:01:57,652 --> 00:01:58,418
(WARCZY)

21
00:01:58,519 --> 00:01:59,787
(KRZYCZY)

22
00:01:59,887 --> 00:02:02,523
(RYCZY WAMPIRY)

23
00:02:05,727 --> 00:02:08,763
-(Kobieta krzyczy)
-(wypływ krwi)

24
00:02:17,304 --> 00:02:20,474
(BUCZENIE RUCHU)

25
00:02:20,575 --> 00:02:27,347
(♪♪♪)

26
00:02:42,262 --> 00:02:51,371
(♪♪♪)

27
00:02:52,239 --> 00:02:55,043
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

28
00:02:55,143 --> 00:03:04,251
(♪♪♪)

29
00:03:09,389 --> 00:03:14,294
<i>♪ Kiedy widzę tę dziewczynę</i>
<i>w dół drogi ♪</i>

30
00:03:14,394 --> 00:03:17,397
<i>♪ Ona rządzi moim światem ♪</i>

31
00:03:19,499 --> 00:03:24,138
<i>♪ I czuję, że</i>
<i>Mam przeciążenie ♪</i>

32
00:03:24,271 --> 00:03:28,676
<i>♪ Hej ♪</i>

33
00:03:28,776 --> 00:03:37,685
(♪♪♪)

34
00:03:42,090 --> 00:03:42,990
Szynka.

35
00:03:46,326 --> 00:03:48,162
-Szynka!
-Co?

36
00:03:48,295 --> 00:03:50,363
Chodź tu, chłopcze.
Chcę z tobą porozmawiać.

37
00:03:54,301 --> 00:03:55,703
Co?

38
00:03:55,803 --> 00:03:57,205
Ham, robisz dobrą robotę.

39
00:03:57,304 --> 00:03:59,173
(ŚMIEJE)

40
00:03:59,306 --> 00:04:01,609
To bardzo miło z twojej strony
żeby mi przerwać

41
00:04:01,709 --> 00:04:03,745
potwierdzić
moje zdolności mechaniczne.

42
00:04:03,845 --> 00:04:06,313
Jeśli chcesz tego gównaboxa
pudełko do naprawy,

43
00:04:06,413 --> 00:04:07,815
będziesz musiał mi pozwolić
wróć do tego.

44
00:04:07,915 --> 00:04:10,350
Ham, nie wiem
jak ci to powiedzieć,

45
00:04:10,450 --> 00:04:11,953
więc po prostu ci powiem.

46
00:04:12,053 --> 00:04:13,320
Muszę pozwolić ci odejść.

47
00:04:13,988 --> 00:04:15,322
Żartuję, prawda?

48
00:04:15,355 --> 00:04:16,356
Sprawy toczą się powoli.

49
00:04:16,456 --> 00:04:17,759
Miałem nadzieję
już by odebrali.

50
00:04:18,993 --> 00:04:20,728
Mówisz kurewsko poważnie?

51
00:04:20,828 --> 00:04:22,864
Nie, nie, nie, nie, nie.

52
00:04:22,964 --> 00:04:25,166
Ty... ty... nie możesz tego zrobić
do mnie, stary.

53
00:04:25,332 --> 00:04:27,135
Nie, ja... ja...
Potrzebuję tej pracy.

54
00:04:27,235 --> 00:04:28,468
Ja... Mam rachunki do zapłacenia.

55
00:04:28,569 --> 00:04:29,871
Trzymałem cię tak długo jak mogłem.

56
00:04:29,971 --> 00:04:31,005
Pozwól mi to wyjaśnić.

57
00:04:31,105 --> 00:04:32,507
Zwolnisz swojego twórcę pieniędzy?

58
00:04:32,607 --> 00:04:34,909
Będziesz strzelał
twój jedyny pieprzony pracownik?

59
00:04:35,009 --> 00:04:37,011
Cóż, jest kurwa
genialny biznesplan.

60
00:04:37,111 --> 00:04:38,179
Pozwól, że cię o to zapytam.

61
00:04:38,345 --> 00:04:40,480
Jeśli mnie nie będzie, kto to zrobi
naprawiać te pieprzone samochody?

62
00:04:40,581 --> 00:04:42,784
Naprawisz je?
Nie można nawet pod nimi przejść.

63
00:04:42,884 --> 00:04:44,185
-Och, pierdol się.
-Hej.

64
00:04:44,351 --> 00:04:45,787
-I pieprzyć to miejsce.
-Chodź teraz.

65
00:04:45,887 --> 00:04:47,487
-Chodź teraz. Szynka.
-Mój Boże. Nie, pierdol się.

66
00:04:47,588 --> 00:04:48,856
Może to być po prostu powolny okres.

67
00:04:48,956 --> 00:04:49,924
Nie.

68
00:04:50,558 --> 00:04:53,027
To, co jesteś mi winien, w gotówce, teraz.

69
00:04:53,861 --> 00:04:54,829
Pospiesz się.

70
00:05:05,840 --> 00:05:07,374
(DUDLEY wzdycha)

71
00:05:08,876 --> 00:05:12,914
Słuchaj, jeśli sytuacja się poprawi,
Zadzwonię do ciebie, dobrze?

72
00:05:13,014 --> 00:05:14,447
Jeśli tak, wyświadcz mi przysługę.

73
00:05:14,549 --> 00:05:16,083
Zadzwoń do kogoś innego.

74
00:05:18,886 --> 00:05:21,756
(Dumienie ciężarówki)

75
00:05:34,401 --> 00:05:37,404
(Niewyraźne gadanie
I ŚMIECH)

76
00:05:38,139 --> 00:05:39,507
-Hej.
-Och, hej, koleś.

77
00:05:39,607 --> 00:05:41,142
Co tu robisz?

78
00:05:41,242 --> 00:05:42,877
Tani Dudley
pozwolić ci iść wcześniej?

79
00:05:44,145 --> 00:05:45,412
Coś takiego.

80
00:05:46,413 --> 00:05:48,883
Hej, co o tym myślisz?

81
00:05:49,617 --> 00:05:52,086
Myślę, weź kilka
więcej drinków w nich,

82
00:05:52,186 --> 00:05:55,056
a ja, mój przyjacielu, jestem złoty.

83
00:05:57,191 --> 00:05:58,860
Jasne.

84
00:05:58,960 --> 00:06:01,762
Jestem pewien, że cię zatrzymają
zajęty przez jakiś czas.

85
00:06:02,697 --> 00:06:06,433
Drogie panie, to mój kumpel, Ham.

86
00:06:06,466 --> 00:06:08,803
Cathy i Jessego.

87
00:06:08,903 --> 00:06:10,271
Albo Jessego i Cathy.

88
00:06:10,437 --> 00:06:11,572
To naprawdę nie ma znaczenia.

89
00:06:12,472 --> 00:06:14,474
Cóż, jakiego rodzaju
ma na imię Ham?

90
00:06:14,575 --> 00:06:16,510
Biblijne, nie jedzenie.

91
00:06:16,611 --> 00:06:20,480
- Na Wielkanoc jemy szynkę.
-Mam cały czas szynkę.

92
00:06:20,581 --> 00:06:25,152
Tak, mogłoby być miło,
uh, zjedz kanapkę z szynką.

93
00:06:25,253 --> 00:06:26,654
Moglibyśmy być chlebem.

94
00:06:26,754 --> 00:06:28,089
(ŚMIEJE)

95
00:06:31,993 --> 00:06:35,129
Dzieci, jesteście trochę
dziecinne być w moim barze.

96
00:06:35,229 --> 00:06:36,797
Myślę, że powinienem
sprawdzam dowód osobisty.

97
00:06:37,464 --> 00:06:39,533
-Dobra.
-Jeszcze jedno, Nick.

98
00:06:39,634 --> 00:06:41,468
I postaw przedszkole
dzieci z powrotem do autobusu.

99
00:06:41,535 --> 00:06:42,904
Mamusia musi się martwić.

100
00:06:44,005 --> 00:06:45,472
Co tu robisz?

101
00:06:45,573 --> 00:06:47,074
Wychodzę dopiero o północy.

102
00:06:49,043 --> 00:06:50,745
Dudley mnie puścił.

103
00:06:50,845 --> 00:06:53,514
Iść? Idź gdzie?

104
00:06:53,614 --> 00:06:55,149
Idź na dobre. W puszkach.

105
00:06:55,249 --> 00:06:56,851
Za drzwiami. Pozdrawiam.

106
00:06:58,119 --> 00:06:59,387
Cholera, Ham.

107
00:06:59,486 --> 00:07:00,721
Pierdolić.

108
00:07:01,389 --> 00:07:02,790
Co teraz zrobimy?

109
00:07:03,658 --> 00:07:06,027
Nie mogę żyć na moich napiwkach.
Do diabła, nikt nie mógł.

110
00:07:06,127 --> 00:07:08,495
Cóż, Dudley powiedział, że stacja
nie radzi sobie zbyt dobrze,

111
00:07:08,596 --> 00:07:10,497
więc go nie stać
żeby mnie zatrzymać.

112
00:07:12,400 --> 00:07:13,601
Więc kto to zrobi
czy naprawa zadziała?

113
00:07:13,701 --> 00:07:14,635
Tak właśnie myślałem

114
00:07:14,735 --> 00:07:15,770
ale nie może nim być
myśląc prosto.

115
00:07:15,870 --> 00:07:18,139
To znaczy tak, jak musi
być całą tą czekoladą

116
00:07:18,239 --> 00:07:20,141
że po prostu się dusi

117
00:07:20,241 --> 00:07:21,709
to jest zatkane
jego pieprzony mózg.

118
00:07:22,576 --> 00:07:23,778
Ale nie martw się.

119
00:07:25,413 --> 00:07:26,013
Nic nam nie będzie.

120
00:07:31,319 --> 00:07:33,521
Drogie panie, spójrzcie na siebie.

121
00:07:34,522 --> 00:07:35,623
Ładny.

122
00:07:36,657 --> 00:07:39,760
Więc właśnie dostałem
złapany za przekroczenie prędkości,

123
00:07:39,860 --> 00:07:42,530
a zastępca na to: „Zrobiłem
nie widzisz znaku, synu?”

124
00:07:42,630 --> 00:07:44,532
Powiedziałem: „Widziałem znak.
Po prostu cię nie widziałem.

125
00:07:44,632 --> 00:07:45,633
(JESSE się śmieje)

126
00:07:45,733 --> 00:07:47,368
-Och, podoba ci się to?
-(Śmieje się)

127
00:07:47,535 --> 00:07:48,936
JESSE:
No i co powiedział zastępca?

128
00:07:49,036 --> 00:07:51,405
Ach, powiedział, że podoba mu się moja twarz,
ale i tak dał mi bilet.

129
00:07:51,539 --> 00:07:53,341
Co możesz zrobić? Jesteś uroczy.

130
00:07:53,441 --> 00:07:54,542
-Hej, kolego.
-Rozmawiam.

131
00:07:55,676 --> 00:07:58,145
Zabawiam te panie,
jeśli nie masz nic przeciwko.

132
00:07:59,547 --> 00:08:01,582
wcale mi to nie przeszkadza,
o ile kupujesz.

133
00:08:01,682 --> 00:08:04,185
Nie kupuję, żebyś ty mógł
usiądź wygodnie i spokojnie z nimi porozmawiaj.

134
00:08:05,386 --> 00:08:06,454
OK, dlaczego nie pójdziesz dalej

135
00:08:06,554 --> 00:08:08,222
i po prostu wycofaj się
moja osobista przestrzeń.

136
00:08:08,322 --> 00:08:10,791
Bo myślę, że to decyzja
leży po stronie tych pań.

137
00:08:10,891 --> 00:08:14,962
Słuchaj, płacę,
więc mówię.

138
00:08:15,062 --> 00:08:16,063
Dobra.

139
00:08:17,064 --> 00:08:19,000
Słuchaj, nie chciałem
aby to zrobić. Przepraszam.

140
00:08:19,100 --> 00:08:20,401
-Szynka!
-O cholera.

141
00:08:20,568 --> 00:08:22,336
Och, kurwa, zabiję cię.

142
00:08:22,436 --> 00:08:24,572
-Rozbij to.
-Nie chciałem go uderzyć.

143
00:08:24,605 --> 00:08:25,406
-Chodź tutaj.
-Wy dwaj!

144
00:08:25,573 --> 00:08:26,674
-W każdej chwili.
-Do cholery.

145
00:08:26,774 --> 00:08:28,576
Skończymy to teraz.

146
00:08:28,642 --> 00:08:30,611
-W porządku. Po prostu usiądź.
-O mój Boże.

147
00:08:30,711 --> 00:08:32,713
-Zabierz go stąd, Jody.
-Dlaczego? To nie on zaczął?

148
00:08:32,813 --> 00:08:34,682
-Na co patrzysz?
-Wy dwoje, wyjdźcie.

149
00:08:35,616 --> 00:08:37,618
-Co? Dlaczego?
-Nie potrzebuję pokojówek...

150
00:08:37,718 --> 00:08:39,453
...grożąc klientom i
chłopak z nimi walczy.

151
00:08:39,587 --> 00:08:40,821
Nadchodzą szkody
poza twoją pensją.

152
00:08:40,921 --> 00:08:43,624
O tak?
Pierdol się, śmieciu z przyczepy.

153
00:08:43,724 --> 00:08:46,127
-(TRUB SZKŁA)
-(EDDIE jęczy)

154
00:08:46,227 --> 00:08:47,294
EDDIE:
Wyjdź.

155
00:08:47,762 --> 00:08:50,164
Gówno. Wszystko w porządku?

156
00:08:53,701 --> 00:08:54,969
Co jest kurwa nie tak
z tym facetem?

157
00:08:55,069 --> 00:08:57,405
Próbowałem przerwać walkę.
Po prostu mnie, kurwa, uderzył.

158
00:08:57,506 --> 00:08:58,739
Nie ma cholery, Ham.

159
00:08:58,839 --> 00:09:00,174
Ale to było przeznaczone dla mnie.

160
00:09:00,274 --> 00:09:01,510
Ten facet był kutasem.

161
00:09:01,609 --> 00:09:03,010
Nadal krwawię?

162
00:09:03,110 --> 00:09:04,045
Jak myślisz?

163
00:09:04,145 --> 00:09:05,613
Nie wiem.
Dlatego pytam.

164
00:09:05,713 --> 00:09:09,083
O cholera. Przepraszam
dostałeś puszkę, Jody.

165
00:09:09,183 --> 00:09:12,053
Teraz Ham i ja jesteśmy w środku
ta sama cholerna łódź.

166
00:09:12,153 --> 00:09:13,187
Co masz na myśli?

167
00:09:14,622 --> 00:09:16,525
Dudley mnie puszkował.

168
00:09:16,624 --> 00:09:18,159
Brak pracy.

169
00:09:18,259 --> 00:09:19,293
Żartuję.

170
00:09:19,693 --> 00:09:21,262
Co wy zamierzacie zrobić?

171
00:09:21,362 --> 00:09:22,531
Nie wiem. Co
zrobimy?

172
00:09:22,630 --> 00:09:23,798
Nie wiem.

173
00:09:23,898 --> 00:09:25,733
Może powinniśmy poszukać
gdzieś za tęczą.

174
00:09:26,767 --> 00:09:29,003
Czy naprawdę myślisz
jest praca w Oz?

175
00:09:29,103 --> 00:09:30,905
Może to coś
nad Dixonem.

176
00:09:31,005 --> 00:09:32,940
Nie, nie, nie. Byłem
tam to zrobiono.

177
00:09:33,508 --> 00:09:34,775
To nic ale
kłopoty.

178
00:09:37,111 --> 00:09:38,712
Mówiąc o kłopotach,
lepiej uciekajmy

179
00:09:38,813 --> 00:09:39,914
zanim przybędą tu posłowie

180
00:09:40,014 --> 00:09:41,715
bo Eddie na pewno
wniosę oskarżenie.

181
00:09:41,816 --> 00:09:42,983
Na wypadek, gdybyś zapomniał,

182
00:09:43,084 --> 00:09:45,486
właściciel nadchodzi
do wieczora za swój czynsz,

183
00:09:45,653 --> 00:09:47,254
których nie mamy.

184
00:09:49,558 --> 00:09:50,525
(wzdycha)

185
00:09:50,658 --> 00:09:51,959
Zapomniałem o tym.

186
00:09:53,828 --> 00:09:56,063
No cóż, nie ma czasu
przedstawić, aby się dowiedzieć

187
00:09:56,163 --> 00:09:57,532
co jest nad tęczą.

188
00:09:58,099 --> 00:10:00,701
To znaczy, musi być
miejsca potrzebujące pomocy

189
00:10:00,801 --> 00:10:03,270
gdzieś tam
cywilizacja, prawda?

190
00:10:03,370 --> 00:10:05,206
Cywilizacja,

191
00:10:05,306 --> 00:10:07,341
to nie to, co jest popękane
będzie, mój przyjacielu.

192
00:10:08,709 --> 00:10:09,944
Kontaktować się.

193
00:10:10,044 --> 00:10:13,114
Miej oko na
te... latające małpy.

194
00:10:14,849 --> 00:10:16,350
Latające małpy, co?

195
00:10:17,251 --> 00:10:18,587
Kurwa świetnie.

196
00:10:22,524 --> 00:10:23,657
(trzaskanie drzwiami)

197
00:10:24,559 --> 00:10:25,726
(trzaskanie drzwiami)

198
00:10:27,461 --> 00:10:30,364
(Dumienie ciężarówki)

199
00:10:39,740 --> 00:10:41,242
Jesteś tego pewien?

200
00:10:44,011 --> 00:10:45,779
Cóż, nie mamy wyboru.

201
00:10:45,880 --> 00:10:48,617
Ten kretyn nas skopie
wyjdziemy, jeśli nie zapłacimy czynszu,

202
00:10:48,716 --> 00:10:49,950
którego, kurwa, nie mamy.

203
00:10:51,553 --> 00:10:52,920
Właśnie zaczęliśmy
osiedlić się tutaj

204
00:10:53,020 --> 00:10:54,421
a teraz znów jesteśmy w drodze?

205
00:10:54,523 --> 00:10:56,323
Jestem bardzo zmęczony przeprowadzką.

206
00:10:56,423 --> 00:10:57,925
Musimy iść, kochanie.

207
00:10:58,025 --> 00:10:59,528
Pospiesz się.

208
00:10:59,628 --> 00:11:01,362
Gdzie jest Twoje poczucie przygody?

209
00:11:01,462 --> 00:11:02,763
-(PUKAJ DO DRZWI)
-WŁAŚCICIEL: Otwórz drzwi.

210
00:11:02,863 --> 00:11:05,366
Wiem, że tam jesteś.
Otwórz drzwi.

211
00:11:05,466 --> 00:11:06,535
Teraz albo nigdy, kochanie.

212
00:11:06,635 --> 00:11:07,735
Wynośmy się stąd, kurwa.

213
00:11:07,768 --> 00:11:09,069
Tak, teraz jest dobrze.

214
00:11:09,170 --> 00:11:09,904
(TORBA Z ZAMKIEM)

215
00:11:13,307 --> 00:11:16,210
(Dumienie ciężarówki)

216
00:11:19,380 --> 00:11:21,315
-Oto nadchodzi.
-Pomóc ci?

217
00:11:21,415 --> 00:11:24,285
Dlaczego nie pójdziesz dalej
i napełnij ją, śliczny chłopcze.

218
00:11:24,385 --> 00:11:25,386
-W porządku.
-Co?

219
00:11:26,387 --> 00:11:28,122
Jest obserwatorem.

220
00:11:28,222 --> 00:11:29,390
(CATHY się śmieje)

221
00:11:29,490 --> 00:11:31,025
Lubię go.

222
00:11:31,125 --> 00:11:32,026
Zrobiłbyś to.

223
00:11:32,661 --> 00:11:34,028
Co ona tam robi?

224
00:11:34,128 --> 00:11:37,031
(Trzaskają ŚWIATŁA)

225
00:11:41,268 --> 00:11:42,403
Co do cholery?

226
00:11:44,138 --> 00:11:45,773
Gdzie on poszedł?

227
00:11:45,873 --> 00:11:47,775
Och, daj spokój.
Nie mamy całej nocy.

228
00:11:50,612 --> 00:11:51,912
Albo my?

229
00:11:53,447 --> 00:11:55,282
Może musiał świstnąć tak jak ja.

230
00:11:55,382 --> 00:11:56,884
Ach.

231
00:11:56,984 --> 00:11:58,819
Właściwie, wiesz co?

232
00:11:58,919 --> 00:12:00,154
Muszę znaleźć
pokój małej dziewczynki.

233
00:12:01,422 --> 00:12:02,790
-Świetnie.
-Pójdę z tobą.

234
00:12:03,857 --> 00:12:05,192
Widocznie każdy potrzebuje

235
00:12:05,292 --> 00:12:07,995
żeby sobie ulżyć
właśnie w tej minucie.

236
00:12:08,095 --> 00:12:09,797
-(OBIE CIĘCIE)
-Uważaj na siebie.

237
00:12:09,863 --> 00:12:11,533
(ŚMIEJE) No dalej, dziewczyno.

238
00:12:11,633 --> 00:12:13,500
Myślę, że to chyba niedaleko
bok budynku.

239
00:12:13,602 --> 00:12:15,002
-(CATHY się śmieje)
-Nawet nie słucham.

240
00:12:15,836 --> 00:12:17,805
Ale przynieś mi papierosy,
też!

241
00:12:23,277 --> 00:12:24,144
-(SYK)
-(GASZ)

242
00:12:24,245 --> 00:12:25,379
Co, kurwa?

243
00:12:31,553 --> 00:12:33,287
Czy mogę ci pomóc, młoda damo?

244
00:12:34,088 --> 00:12:35,489
(KRZYCZY)

245
00:12:37,958 --> 00:12:39,159
SZYNKA:
Jody?

246
00:12:40,562 --> 00:12:42,830
-Ziemia do Jody.
-Co?

247
00:12:42,930 --> 00:12:44,532
Właśnie mówiłem
jaka jesteś ładna.

248
00:12:45,833 --> 00:12:47,669
Jesteś taki pełen gówna,

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,837
i to jest najgłupsze
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiliśmy.

250
00:12:49,903 --> 00:12:52,540
Nie, zostaję
byłoby głupie.

251
00:12:53,974 --> 00:12:58,145
Poza tym, wiesz,
to właśnie czyni nas zespołem,

252
00:12:58,245 --> 00:13:00,014
-jak Bonnie i Clyde.
-Och świetnie.

253
00:13:00,114 --> 00:13:01,650
Zobacz, co się wtedy stało.

254
00:13:01,750 --> 00:13:03,284
Na lepsze lub na gorsze.

255
00:13:03,384 --> 00:13:04,852
Wiesz co, kochanie?

256
00:13:04,885 --> 00:13:06,287
Myślę, że powinniśmy się pobrać.

257
00:13:06,387 --> 00:13:08,523
Jesteś poza?
twój pieprzony umysł?

258
00:13:08,623 --> 00:13:09,557
Nie, nie, nie. Mówię poważnie.

259
00:13:09,658 --> 00:13:11,992
wiesz,
zaczynamy od nowa,

260
00:13:12,092 --> 00:13:14,128
i kto wie co
czekają nas wspaniałe rzeczy.

261
00:13:14,228 --> 00:13:15,863
I każdy kawałek
cholera, przez co przeszliśmy

262
00:13:15,896 --> 00:13:18,098
co robisz,
może tym razem za dużo.

263
00:13:18,198 --> 00:13:19,433
(SZYNKA wzdycha)

264
00:13:19,534 --> 00:13:21,268
Kochanie, to ja się złamałem
butelka na głowę Eddiego,

265
00:13:21,368 --> 00:13:22,604
i czy miałem
powiedzieć Dudleyowi

266
00:13:22,704 --> 00:13:25,272
nie mogę, bo
Jody ma potrzeby?

267
00:13:25,372 --> 00:13:27,274
Tak, powinieneś
właśnie to powiedział Eddiemu.

268
00:13:27,374 --> 00:13:29,877
Wyobraź sobie, że ktoś tego potrzebuje
jedzenie, łóżko, dach.

269
00:13:29,910 --> 00:13:30,944
Jezu Chryste, Ham.

270
00:13:31,045 --> 00:13:31,979
Chcesz się ożenić?

271
00:13:32,079 --> 00:13:34,248
-Mój Boże.
-No dobrze, uspokój się.

272
00:13:34,348 --> 00:13:36,116
jestem spokojny!

273
00:13:36,216 --> 00:13:37,418
Tak, wyglądasz,
wyglądasz na bardzo spokojnego.

274
00:13:37,519 --> 00:13:38,452
Zamknąć się.

275
00:13:38,553 --> 00:13:39,721
W porządku. W porządku.

276
00:13:39,887 --> 00:13:42,156
Po prostu, wiesz,
wszystko będzie dobrze.

277
00:13:42,256 --> 00:13:44,058
Wszystko jest w porządku. Wszystko jest w porządku.

278
00:13:44,158 --> 00:13:45,426
(WDYCHANIA)

279
00:13:45,527 --> 00:13:47,428
Jest mnóstwo miejsc
potrzebuję pomocy.

280
00:13:47,529 --> 00:13:49,631
-Gdzie?
-No wiesz.

281
00:13:49,731 --> 00:13:50,464
Nie, nie wiem.

282
00:13:53,267 --> 00:13:54,703
Byliśmy już nad tym
drogę już od jakiegoś czasu

283
00:13:54,803 --> 00:13:56,538
i nie widziałem nic poza drzewami.

284
00:13:58,038 --> 00:13:59,907
Nawet nie masz
wskazówkę, gdzie teraz jesteśmy,

285
00:13:59,940 --> 00:14:01,509
a ty, Danielu Boone?

286
00:14:04,945 --> 00:14:06,246
Cóż, tak.

287
00:14:06,347 --> 00:14:09,183
W górę tego słynnego strumienia bez
przysłowiowe wiosło.

288
00:14:10,918 --> 00:14:12,052
Cóż, jesteśmy zobowiązani...

289
00:14:12,152 --> 00:14:14,188
-(Pisk opon)
-Szynka!

290
00:14:14,288 --> 00:14:16,390
(Rozbicie metalu)

291
00:14:17,424 --> 00:14:20,327
(wycie syren)

292
00:14:20,427 --> 00:14:23,330
(Rozmowy radiowe)

293
00:14:45,653 --> 00:14:46,353
(Brzęczenie klawiszy)

294
00:14:48,288 --> 00:14:50,157
(DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ)

295
00:14:51,626 --> 00:14:52,359
(DRZWI SAMOCHODU TRZYMAJĄ SIĘ)

296
00:14:53,862 --> 00:14:56,964
(ŚWIETRZY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)

297
00:15:19,253 --> 00:15:20,421
Wow.

298
00:15:20,522 --> 00:15:21,388
Wow?

299
00:15:22,824 --> 00:15:24,559
To profesjonalista
opinia, doktorze?

300
00:15:25,560 --> 00:15:27,194
Wow, jest reakcja.

301
00:15:29,764 --> 00:15:31,833
Opinia jest
pojawia się rygor,

302
00:15:31,999 --> 00:15:34,401
więc powiedziałbym, że około godziny.

303
00:15:34,502 --> 00:15:36,604
Zauważ, że nie ma
jakakolwiek krew w okolicy.

304
00:15:37,572 --> 00:15:38,740
Ani jednej kropli.

305
00:15:38,840 --> 00:15:41,008
Cóż, trudno to przegapić.

306
00:15:45,145 --> 00:15:47,014
To jest coś nowego.

307
00:15:47,882 --> 00:15:50,184
Nic, co mogę sobie wyobrazić
miałby lub mógłby

308
00:15:50,284 --> 00:15:52,419
usuń tyle krwi...

309
00:15:53,922 --> 00:15:55,456
...lub też masz potrzebę.

310
00:15:56,691 --> 00:15:59,059
Zauważyłem jakiekolwiek jedzenie
tutaj nie zostało dotknięte.

311
00:16:00,494 --> 00:16:02,730
To mnie zastanowiło

312
00:16:02,831 --> 00:16:05,600
jakie zwierzę
zrobił coś takiego.

313
00:16:05,700 --> 00:16:07,669
DOKTOR:
Nie jestem tego taki pewien
to było zwierzę.

314
00:16:08,570 --> 00:16:10,572
GAIL:
Zrobię dziś wieczorem ucztę, dobrze?

315
00:16:10,672 --> 00:16:12,306
Lasagne, świeży chleb.

316
00:16:12,406 --> 00:16:13,474
Mhm.

317
00:16:13,575 --> 00:16:15,042
Poczekaj chwilę,
mamy to wszystko,

318
00:16:15,075 --> 00:16:16,276
dlaczego mamy gorąco
psy ostatniej nocy?

319
00:16:16,376 --> 00:16:18,145
Rozwalam twoje jaja, kochanie.

320
00:16:18,245 --> 00:16:19,714
Hot-dogi też dzisiaj wieczorem?

321
00:16:19,814 --> 00:16:21,549
-Pospiesz się.
-A fasola?

322
00:16:24,051 --> 00:16:25,553
Robi się ciemno.

323
00:16:25,653 --> 00:16:26,654
Aha.

324
00:16:28,355 --> 00:16:30,959
Hej,
Powiedziałem, że robi się ciemno.

325
00:16:31,058 --> 00:16:32,192
Jeśli będziemy się ciągle zatrzymywać,

326
00:16:32,292 --> 00:16:34,161
powinniśmy zdążyć
obóz w przyszłym miesiącu.

327
00:16:34,261 --> 00:16:36,598
-(wzdycha) Prowadź.
-(CIĘŻARÓWKA PISZE)

328
00:16:36,698 --> 00:16:37,765
(TYLNA KLAPA trzaska)

329
00:16:37,866 --> 00:16:38,600
-Chodź.

330
00:16:39,601 --> 00:16:43,805
( sapanie )
Och, Mel, jesteś pełna energii.

331
00:16:43,905 --> 00:16:44,839
MEL:
Mhm.

332
00:16:44,939 --> 00:16:45,840
GAIL:
Jesteś jak człowiek z gór.

333
00:16:45,940 --> 00:16:46,975
(Obie się śmieją)

334
00:16:47,074 --> 00:16:49,744
(MEL chrząka)

335
00:16:49,844 --> 00:16:51,144
GAIL:
Hej, dokąd idziesz?

336
00:16:52,412 --> 00:16:53,781
Oddaj mocz.

337
00:16:53,882 --> 00:16:55,349
(wzdycha)

338
00:16:55,449 --> 00:16:55,950
(Trzaskający ogień)

339
00:16:56,083 --> 00:16:59,152
(MEL oddaje mocz)

340
00:17:00,420 --> 00:17:02,489
Och, cholera.

341
00:17:03,390 --> 00:17:05,860
-Wszystko w porządku?
-Tak, nic mi nie jest.

342
00:17:06,393 --> 00:17:07,962
Prawie spaliłem sobie jaja.

343
00:17:08,095 --> 00:17:09,764
(ŚMIEJE)

344
00:17:09,864 --> 00:17:11,431
Dzięki Bogu, że tego nie zrobiłeś.

345
00:17:12,534 --> 00:17:14,636
Nie sprawia mi to przyjemności
jak dotąd kemping.

346
00:17:16,871 --> 00:17:18,506
Jakie byłoby
warto zostać?

347
00:17:18,873 --> 00:17:21,809
(WARCZY)

348
00:17:29,116 --> 00:17:32,419
Mel, co tak długo trwa?

349
00:17:35,590 --> 00:17:38,626
(GAIL krzyczy)

350
00:17:38,726 --> 00:17:40,127
Mela?

351
00:17:40,227 --> 00:17:41,629
(KRZYCZENIE)

352
00:17:41,729 --> 00:17:43,665
Mela? Mela?

353
00:17:43,765 --> 00:17:46,668
( sapanie )

354
00:17:46,768 --> 00:17:47,702
(KRZYCZENIE)

355
00:17:47,802 --> 00:17:49,469
O mój Boże, Mel.

356
00:17:49,571 --> 00:17:50,638
Mela!

357
00:17:50,738 --> 00:17:53,675
(dysząc)

358
00:17:55,610 --> 00:17:58,211
(GAIL krzyczy)

359
00:17:58,312 --> 00:18:01,348
-(Trzaskający ogień)
-(GAIL krzyczy)

360
00:18:03,483 --> 00:18:06,286
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

361
00:18:08,623 --> 00:18:10,525
Jody, kochanie,

362
00:18:10,625 --> 00:18:11,526
hej.

363
00:18:11,626 --> 00:18:13,728
Kochanie, wszystko w porządku?

364
00:18:14,328 --> 00:18:16,598
-O mój Boże.
-Hej, krwawisz.

365
00:18:18,165 --> 00:18:19,701
Czy wszystko w porządku?
Czy jesteś?

366
00:18:20,467 --> 00:18:22,870
Nie, jestem... jestem...
Nic mi nie jest.

367
00:18:25,238 --> 00:18:26,841
Poczekaj chwilę. W co trafiliśmy?

368
00:18:29,209 --> 00:18:31,646
Myślę, że coś w nas uderzyło.

369
00:18:33,848 --> 00:18:35,182
Och, kurwa.

370
00:18:37,652 --> 00:18:38,586
Możesz chodzić?

371
00:18:38,686 --> 00:18:41,288
-Myślę, że tak.
-Sprawdźmy to.

372
00:18:50,098 --> 00:18:51,331
Powinno być coś,
prawda?

373
00:18:51,431 --> 00:18:55,268
Jak futro, krew,
cokolwiek? Nie wiem.

374
00:18:55,369 --> 00:18:57,839
O cholera, mamy krew.

375
00:18:59,574 --> 00:19:00,407
(GAS)

376
00:19:00,508 --> 00:19:01,643
O Jezu.

377
00:19:05,880 --> 00:19:07,214
To nie jest futro.

378
00:19:08,215 --> 00:19:09,584
To wygląda na ubranie.

379
00:19:10,985 --> 00:19:12,086
O kurwa, kochanie.

380
00:19:12,219 --> 00:19:14,254
-Uderzyliśmy kogoś?
-Nie wiem.

381
00:19:16,024 --> 00:19:17,692
Gdzie my w ogóle, kurwa, jesteśmy?

382
00:19:17,792 --> 00:19:19,226
Czekaj, co to jest?

383
00:19:27,300 --> 00:19:30,404
Przyczepa kempingowa Madison Farm.

384
00:19:31,706 --> 00:19:32,907
Widzisz coś?

385
00:19:34,075 --> 00:19:35,109
Tak, tam.

386
00:19:35,943 --> 00:19:38,946
Mogę tylko trochę rozróżnić
przyczepy czy coś.

387
00:19:41,683 --> 00:19:43,718
Boże.

388
00:19:43,818 --> 00:19:45,853
Może to należy do
ktoś, kto tam mieszka.

389
00:19:47,421 --> 00:19:49,322
Można się tego dowiedzieć tylko w jeden sposób, kochanie.

390
00:19:51,559 --> 00:19:52,126
(wzdycha)

391
00:19:52,259 --> 00:19:53,161
chodźmy.

392
00:19:53,260 --> 00:19:56,064
(Dumienie ciężarówki)

393
00:19:56,164 --> 00:20:05,272
(♪♪♪)

394
00:20:15,016 --> 00:20:17,919
(Dumienie ciężarówki)

395
00:20:20,021 --> 00:20:22,090
Nie wiem, kochanie.

396
00:20:22,190 --> 00:20:23,256
To miejsce wygląda na opuszczone.

397
00:20:23,356 --> 00:20:24,692
Nieważne, ktoś
mieszkając tutaj, nosząc to.

398
00:20:26,226 --> 00:20:29,163
Nawet nie sądzę
Bóg wie o tym miejscu.

399
00:20:29,262 --> 00:20:38,371
(♪♪♪)

400
00:20:42,110 --> 00:20:43,343
(DRZWI CIĘŻARÓWKI TRZYMAJĄ SIĘ)

401
00:20:44,912 --> 00:20:46,647
(PUKANIE DO DRZWI)

402
00:20:47,949 --> 00:20:48,983
Witam?

403
00:20:53,521 --> 00:20:54,822
(PUKANIE DO DRZWI)

404
00:20:54,922 --> 00:21:03,831
(♪♪♪)

405
00:21:12,006 --> 00:21:13,574
Miejsce wygląda na opuszczone.

406
00:21:14,208 --> 00:21:16,244
Tak. Pomyśl, że tak.

407
00:21:16,343 --> 00:21:18,246
(Skrzypienie kroków)

408
00:21:18,345 --> 00:21:20,982
(SZYNKA wzdycha)

409
00:21:24,152 --> 00:21:25,787
Czy ktoś tu w ogóle mieszka?

410
00:21:25,887 --> 00:21:27,354
Nie sądzę.

411
00:21:29,991 --> 00:21:30,758
(JODY wzdycha)

412
00:21:30,858 --> 00:21:32,059
Co to będzie?

413
00:21:33,728 --> 00:21:34,829
Jesteśmy nieuzbrojeni.

414
00:21:35,530 --> 00:21:37,565
Mieliśmy drobny wypadek,
i my--

415
00:21:37,665 --> 00:21:39,534
Mógł kogoś uderzyć zeszłej nocy.

416
00:21:39,634 --> 00:21:41,468
Znaleźliśmy to w grillu.

417
00:21:41,569 --> 00:21:44,172
Pomyśleliśmy, że może ktoś
stąd został ranny.

418
00:21:44,272 --> 00:21:45,873
Nie ma tu nikogo, kogo można by uderzyć.

419
00:21:47,175 --> 00:21:48,943
Najlepiej teraz poskakaj.

420
00:21:49,043 --> 00:21:50,377
Przepraszam.

421
00:21:50,477 --> 00:21:51,813
Chcę tylko zrobić
na pewno nikt nie został ranny.

422
00:21:53,514 --> 00:21:55,448
Zanim zaczniemy się ślizgać,

423
00:21:55,550 --> 00:21:57,885
Czy wiesz gdzie jesteśmy?
mógłby znaleźć jakąś pracę?

424
00:22:04,192 --> 00:22:05,626
szukasz
do pracy, prawda?

425
00:22:07,829 --> 00:22:08,896
Skąd jesteś?

426
00:22:08,996 --> 00:22:09,964
Pentera.

427
00:22:10,765 --> 00:22:12,432
Więc nie jesteś
z tych części?

428
00:22:13,267 --> 00:22:14,434
Nie wiedziałbym.

429
00:22:14,535 --> 00:22:15,803
nie wiem
gdzie są te części.

430
00:22:15,903 --> 00:22:17,538
Linia hrabstwa Willonia.

431
00:22:19,173 --> 00:22:21,008
Penter to niezła jazda.

432
00:22:21,809 --> 00:22:24,312
Cóż, pojechaliśmy
spory dystans.

433
00:22:24,411 --> 00:22:25,780
Bez celu.

434
00:22:27,114 --> 00:22:29,550
Najlepiej będzie, jak wrócisz na drogę,

435
00:22:29,650 --> 00:22:31,819
Mosey opowiada o swoich podróżach.

436
00:22:32,419 --> 00:22:35,857
Słuchaj, długa historia
krótko, jak mówiłem,

437
00:22:35,957 --> 00:22:38,425
zatrzymaliśmy się tylko na
upewnij się, że nikt nie został ranny.

438
00:22:38,491 --> 00:22:39,727
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

439
00:22:42,429 --> 00:22:45,432
Cóż, nikt nie jest ranny
i nie ma pracy,

440
00:22:45,498 --> 00:22:46,801
więc będziemy w drodze.

441
00:22:46,901 --> 00:22:48,435
Trzymaj się teraz.

442
00:22:49,570 --> 00:22:51,072
Może będę miał trochę pracy.

443
00:22:53,207 --> 00:22:54,441
Jeśli masz o tym pojęcie.

444
00:22:56,544 --> 00:22:58,546
Masz kogokolwiek
przyjść cię szukać?

445
00:23:01,749 --> 00:23:05,086
Cóż, jesteśmy--
jesteśmy przeważnie sami.

446
00:23:05,920 --> 00:23:06,888
Nazywam się Crawford.

447
00:23:07,788 --> 00:23:08,923
Szynka.

448
00:23:09,023 --> 00:23:10,024
To jest Jody.

449
00:23:11,525 --> 00:23:13,027
Masz sobie biblijne imię.

450
00:23:14,494 --> 00:23:15,930
Miał bogobojnych rodziców.

451
00:23:16,697 --> 00:23:18,633
Ham był przeklętym synem Noego.

452
00:23:20,467 --> 00:23:22,469
Cóż, większość ludzi
wierzył, że klątwa...

453
00:23:22,503 --> 00:23:23,537
Przeznaczone dla jego brata, Kanaana.

454
00:23:25,773 --> 00:23:28,475
Nie ma tu wiele do zrobienia w nocy
chyba że przeczytasz Dobrą Księgę.

455
00:23:29,744 --> 00:23:31,979
Pomaga mi być na bieżąco
takich rzeczy.

456
00:23:33,347 --> 00:23:36,483
-No cóż, panie Crawford.
-Tylko Crawford, chłopcze.

457
00:23:37,484 --> 00:23:39,020
Nie potrzeba żadnych formalności.

458
00:23:40,154 --> 00:23:41,622
W porządku, Crawford.

459
00:23:42,556 --> 00:23:44,292
Jaka praca
masz dla nas?

460
00:23:44,392 --> 00:23:45,793
Konserwacja.

461
00:23:47,695 --> 00:23:49,597
Cóż, to miejsce
zdecydowanie mógłby skorzystać

462
00:23:49,697 --> 00:23:50,965
trochę młotka i gwoździ.

463
00:23:54,969 --> 00:23:57,004
Cóż, dlaczego tego nie zrobisz
dwa, po prostu o tym pomyślcie.

464
00:24:00,508 --> 00:24:01,842
Zrobimy to.

465
00:24:01,943 --> 00:24:10,851
(♪♪♪)

466
00:24:16,958 --> 00:24:25,866
(♪♪♪)

467
00:24:27,335 --> 00:24:29,303
Jak myślisz?

468
00:24:29,403 --> 00:24:31,038
Chyba potrzebujemy pracy.

469
00:24:31,138 --> 00:24:32,540
To złe?

470
00:24:32,606 --> 00:24:34,875
Mam na myśli spójrz na to
miejsce i stary człowiek.

471
00:24:34,976 --> 00:24:36,210
Poważnie?

472
00:24:36,310 --> 00:24:37,211
Nie przeraża cię?

473
00:24:37,311 --> 00:24:38,779
Tak.

474
00:24:38,879 --> 00:24:41,382
Ale potrzebujemy żywności, gazu,
miejsce do spania,

475
00:24:41,549 --> 00:24:42,850
i zdecydowanie potrzebuję wanny.

476
00:24:44,285 --> 00:24:45,586
Chodźmy, mała damo.

477
00:24:47,989 --> 00:24:50,124
(KAPIĄCA WODA)

478
00:24:50,224 --> 00:24:52,093
CRAWFORD:
Przepraszam, że straszę
w was, ludzie.

479
00:24:53,794 --> 00:24:56,097
Nie błyszczymy
intruzom.

480
00:24:59,567 --> 00:25:01,569
Mogę dać ci trzy
posiłki i dach.

481
00:25:03,170 --> 00:25:04,572
Brzmi uczciwie?

482
00:25:07,174 --> 00:25:10,244
To jest,
to bardzo miła oferta,

483
00:25:10,344 --> 00:25:13,080
ale bylibyśmy wdzięczni za trochę gotówki.

484
00:25:13,180 --> 00:25:15,649
To znaczy, możemy znaleźć
gdzie indziej się zatrzymać.

485
00:25:15,750 --> 00:25:18,185
Ty też musisz tu zostać.

486
00:25:19,286 --> 00:25:21,856
Dzień, a szczególnie noc.

487
00:25:23,057 --> 00:25:25,593
Gotówka nie jest problemem,

488
00:25:25,659 --> 00:25:27,595
ale nie będziesz miał takiej potrzeby.

489
00:25:27,628 --> 00:25:30,231
Cóż, oczywiście
będziemy potrzebować.

490
00:25:30,331 --> 00:25:34,602
To znaczy, potrzebujemy gotówki na zakupy
gaz i na codzienne wydatki.

491
00:25:36,303 --> 00:25:39,774
Wszystkie Twoje potrzeby są tutaj,
co można dostać.

492
00:25:42,977 --> 00:25:46,981
Lepiej po prostu się osiedlić,
zajmij się swoimi obowiązkami...

493
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
...przyczaić się w nocy.

494
00:25:50,484 --> 00:25:53,020
Dlaczego strzelba?

495
00:25:53,120 --> 00:25:55,790
Kłopotliwe zwierzęta
gdzie do cholery jesteśmy?

496
00:25:56,624 --> 00:25:58,692
Coś w tym stylu, panienko.

497
00:26:06,535 --> 00:26:08,069
To tutaj jest strych.

498
00:26:09,003 --> 00:26:10,071
Pozostaje zamknięty.

499
00:26:12,406 --> 00:26:13,707
Prawidłowy.

500
00:26:17,344 --> 00:26:19,046
To tutaj jest twój pokój.

501
00:26:20,515 --> 00:26:21,949
Nie był używany od jakiegoś czasu.

502
00:26:22,049 --> 00:26:23,050
Hmm.

503
00:26:23,150 --> 00:26:25,453
Przydałoby się do czyszczenia,
ale jest wygodnie.

504
00:26:25,554 --> 00:26:27,121
Lepsze od Jeepa.

505
00:26:28,456 --> 00:26:30,024
Idę się odświeżyć.

506
00:26:30,124 --> 00:26:39,033
(♪♪♪)

507
00:26:41,469 --> 00:26:42,937
Jesteś właścicielem tego miejsca?

508
00:26:44,038 --> 00:26:45,306
Madison tak.

509
00:26:46,575 --> 00:26:48,142
Jestem jego szwagrem.

510
00:26:49,677 --> 00:26:51,378
Oczyściliśmy
podwórko na tyłach farmy.

511
00:26:52,880 --> 00:26:57,351
Włóż wodę, prąd,
wynajmował działki pod domki mobilne.

512
00:26:59,554 --> 00:27:02,056
Madison jest fanką
Humphreya Bogarta,

513
00:27:02,156 --> 00:27:05,226
więc nazwaliśmy to całe gówno
i kaboodle Bogieville.

514
00:27:08,762 --> 00:27:10,798
(BRZEGAJĄCE NACZYNIA)

515
00:27:19,206 --> 00:27:20,040
(GAS)

516
00:27:20,141 --> 00:27:21,709
Madison!

517
00:27:21,775 --> 00:27:23,711
Prawie upuściłem naczynie.

518
00:27:24,513 --> 00:27:26,847
Jesteś jedynym daniem, jakiego chcę,

519
00:27:26,947 --> 00:27:29,917
i tylko dlatego, że tak jest
mała dziewczynka na zewnątrz

520
00:27:30,017 --> 00:27:32,521
nie znaczy, że tego nie zrobisz
otrzymuj to, co cię czeka.

521
00:27:32,621 --> 00:27:33,622
(chichocze)

522
00:27:33,754 --> 00:27:35,756
Moja piękna żona.

523
00:27:35,856 --> 00:27:37,858
Czy naprawiłeś
przyłącze wody

524
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
-w oddziale Robertsona?
-(wzdycha)

525
00:27:39,994 --> 00:27:41,295
Nie.

526
00:27:41,395 --> 00:27:43,330
Znowu Billy Cupps.

527
00:27:44,398 --> 00:27:46,167
Ponownie?

528
00:27:46,267 --> 00:27:49,737
Dlaczego mieszkańcy mają do Was pretensje?
jeśli on wszystko naprawi?

529
00:27:51,005 --> 00:27:53,841
Może powinieneś zatrudnić Billy'ego
jako twój konserwator.

530
00:27:53,941 --> 00:27:56,744
Może nie powinienem.

531
00:27:56,777 --> 00:27:59,514
Chciałabym, żeby opuścił
utrzymanie mojego majątku

532
00:27:59,614 --> 00:28:00,948
dla mnie i Crawforda.

533
00:28:01,048 --> 00:28:04,018
Ludzie, którzy mają zły pomysł
o tym, kto prowadzi to miejsce.

534
00:28:04,118 --> 00:28:06,754
Myśli, że to on
burmistrz Bogieville.

535
00:28:06,787 --> 00:28:11,225
No cóż, może już czas
złożyliśmy skargę do burmistrza.

536
00:28:11,325 --> 00:28:12,760
(ŚMIEJE)

537
00:28:12,826 --> 00:28:15,796
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

538
00:28:17,264 --> 00:28:18,232
(HAM się śmieje)

539
00:28:18,332 --> 00:28:19,668
Żadne gówno.

540
00:28:19,767 --> 00:28:21,068
Bogieville?

541
00:28:21,670 --> 00:28:23,070
Pociągający.

542
00:28:27,808 --> 00:28:29,443
Ty i Missy pobraliście się?

543
00:28:31,145 --> 00:28:31,812
Zaczepiony? Nie.

544
00:28:31,912 --> 00:28:34,215
Nie, cóż, jeszcze nie.

545
00:28:35,015 --> 00:28:36,050
Któregoś dnia.

546
00:28:37,785 --> 00:28:39,853
Każdy z nas miał kiedyś swój dzień.

547
00:28:42,957 --> 00:28:44,158
Ty i mały
pani uzyskała wolność

548
00:28:44,258 --> 00:28:47,061
tego miejsca z
od wschodu do zachodu słońca.

549
00:28:47,161 --> 00:28:50,030
Nic w Bogieville
wymaga naprawy, więc trzymaj się z daleka.

550
00:28:53,067 --> 00:28:55,803
Wy dwoje musicie się trzymać
do zasad...

551
00:28:57,071 --> 00:28:58,506
...najważniejsze...

552
00:29:00,709 --> 00:29:02,810
...nigdy nie opuszczaj tego domu
w nocy.

553
00:29:05,879 --> 00:29:08,882
Masz to?
Nie możesz wyjść na drinka?

554
00:29:08,983 --> 00:29:11,452
-Zatańczyć trochę?
-Nie w tych stronach.

555
00:29:12,219 --> 00:29:16,390
I nigdy nikomu nie pozwól
do domu w nocy.

556
00:29:17,958 --> 00:29:19,393
Czy Pan rozumie?

557
00:29:22,329 --> 00:29:24,365
Tak, tak. Jasne.

558
00:29:24,465 --> 00:29:25,833
Jasne.

559
00:29:27,702 --> 00:29:28,836
(oczyszcza gardło)

560
00:29:28,902 --> 00:29:31,872
Więc, uh, Madison, co?

561
00:29:32,574 --> 00:29:34,241
Madison kiedykolwiek tu przychodziła?

562
00:29:34,341 --> 00:29:35,909
Och, przychodzi i odchodzi.

563
00:29:37,845 --> 00:29:40,180
Spotkacie się, jestem pewien.

564
00:29:40,914 --> 00:29:43,017
(UBRANIE szeleści)

565
00:29:43,984 --> 00:29:48,556
Strych i piwnica
drzwi są zamknięte...

566
00:29:50,357 --> 00:29:51,225
...zawsze.

567
00:29:52,594 --> 00:29:54,194
Nie ma na to dwóch sposobów.

568
00:29:58,365 --> 00:29:59,867
Masz to?

569
00:30:00,167 --> 00:30:01,435
Tak.

570
00:30:01,536 --> 00:30:02,671
Rozumiem.

571
00:30:02,771 --> 00:30:11,879
(♪♪♪)

572
00:30:14,114 --> 00:30:16,150
Teraz może być dobry moment...

573
00:30:17,818 --> 00:30:21,556
...aby dać ci krótką wycieczkę
miejsce zanim się ściemni.

574
00:30:21,656 --> 00:30:23,090
Tak.

575
00:30:23,190 --> 00:30:26,226
Tak, uh, daj mi tylko kilka
minut i zaraz wyjdę.

576
00:30:26,795 --> 00:30:28,563
Nie trwaj zbyt długo.

577
00:30:28,663 --> 00:30:37,572
(♪♪♪)

578
00:30:40,341 --> 00:30:41,342
(wzdycha)

579
00:30:41,442 --> 00:30:43,410
Witamy w cywilizacji.

580
00:30:47,848 --> 00:30:48,550
JODY:
Wejdź.

581
00:30:48,650 --> 00:30:50,050
Usiądź.

582
00:30:54,321 --> 00:30:56,990
Słyszeliście starego człowieka?
gadacie o wszystkich zasadach?

583
00:30:57,091 --> 00:30:59,093
To znaczy, on mnie, kurwa, złapał,

584
00:30:59,193 --> 00:31:02,363
i był jak
„Zamknij okna.

585
00:31:02,463 --> 00:31:03,565
Zostań w środku. Zablokuj to.

586
00:31:03,665 --> 00:31:04,699
Nie idź tam.”

587
00:31:04,799 --> 00:31:06,634
Wszędzie obowiązują zasady, Ham.

588
00:31:06,735 --> 00:31:08,335
Ale w tym miejscu jest ich zbyt wiele.

589
00:31:08,435 --> 00:31:10,638
-Coś jest nie tak.
-Tak. Nas.

590
00:31:10,739 --> 00:31:12,139
Ale potrzebujemy pracy.

591
00:31:13,207 --> 00:31:15,442
I całe to gówno o nie
wpuszczając kogokolwiek w nocy.

592
00:31:15,543 --> 00:31:16,443
To znaczy, kto?

593
00:31:16,544 --> 00:31:18,178
(SZYNKA SZYNKA)

594
00:31:18,278 --> 00:31:19,681
To znaczy, nie sądzę
jakieś święte wałki

595
00:31:19,781 --> 00:31:21,248
będą tu przychodzić.

596
00:31:21,348 --> 00:31:23,785
Wątpię, żeby kiedykolwiek to zrobili
w każdym razie znajdź to miejsce.

597
00:31:23,951 --> 00:31:25,953
Cieszę się, że nikt
inne jest w pobliżu.

598
00:31:26,019 --> 00:31:29,289
Jest prawie spokojnie.

599
00:31:29,390 --> 00:31:30,958
Słuchaj, myślę...

600
00:31:31,024 --> 00:31:32,159
Czy możemy pomyśleć później?

601
00:31:32,259 --> 00:31:35,663
Chcę się namoczyć, sam, ok?

602
00:31:35,764 --> 00:31:37,565
W porządku. W porządku.

603
00:31:37,665 --> 00:31:39,366
Hej, rub-a-dub.

604
00:31:39,466 --> 00:31:41,603
Ale naprawdę musimy
pomyśl o tym miejscu.

605
00:31:42,604 --> 00:31:44,606
Coś jest nie tak.

606
00:31:44,706 --> 00:31:45,874
Muszę teraz iść.

607
00:31:45,973 --> 00:31:48,041
Strzelec chce
żeby mnie oprowadzić

608
00:31:48,142 --> 00:31:50,177
i pewnie mi powiesz
czego jeszcze nie mogę zrobić.

609
00:31:54,883 --> 00:32:03,991
(♪♪♪)

610
00:32:08,696 --> 00:32:10,063
SZYNKA:
Palisz coś?

611
00:32:10,164 --> 00:32:11,633
CRAWFORD:
Nie chcesz wiedzieć.

612
00:32:14,803 --> 00:32:16,003
SZYNKA:
W porządku.

613
00:32:19,908 --> 00:32:21,275
Więc ludzie tu mieszkają?

614
00:32:22,075 --> 00:32:23,477
Coś takiego.

615
00:32:25,012 --> 00:32:27,147
W tej chwili odpoczywają.

616
00:32:28,382 --> 00:32:29,818
Musimy wziąć
szybki spacer,

617
00:32:29,918 --> 00:32:32,687
upewnij się, że wszystko jest w porządku.

618
00:32:35,088 --> 00:32:36,591
Odpoczywają...

619
00:32:38,192 --> 00:32:39,561
...i to jest normalne?

620
00:32:40,528 --> 00:32:41,563
(HAM się śmieje)

621
00:32:41,663 --> 00:32:43,598
-Żartujesz, prawda?
-To nie jest żart.

622
00:32:46,668 --> 00:32:49,236
Czy to jest coś takiego?

623
00:32:49,336 --> 00:32:51,038
parku przyczep kempingowych duchów
czy coś?

624
00:32:51,138 --> 00:32:53,040
Bo to znaczy, bez urazy,

625
00:32:53,073 --> 00:32:56,109
po prostu tak nie wygląda
wiele osiągnąłeś

626
00:32:56,210 --> 00:32:58,045
końca konserwacji
rzeczy, wiesz?

627
00:32:58,078 --> 00:33:00,882
Bogieville nie jest naszym problemem.

628
00:33:01,048 --> 00:33:04,519
Utrzymujesz gospodarstwo,
stodoła...

629
00:33:04,619 --> 00:33:05,419
...nic więcej.

630
00:33:05,520 --> 00:33:06,554
Milczeć.

631
00:33:06,654 --> 00:33:07,622
Podążaj za mną.

632
00:33:10,692 --> 00:33:11,893
(wzdycha)

633
00:33:12,059 --> 00:33:14,929
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

634
00:33:15,262 --> 00:33:17,364
Slowpoke'owi nie udało się.

635
00:33:17,464 --> 00:33:20,535
Ta kupa popiołu
dzieciak o imieniu Terry.

636
00:33:20,635 --> 00:33:22,236
Ma około 16 lat.

637
00:33:22,336 --> 00:33:26,073
Syn Jerzego i matki,
jak-jej-na imię.

638
00:33:26,173 --> 00:33:29,076
Musisz mi powiedzieć właśnie teraz
co się do cholery dzieje!

639
00:33:29,811 --> 00:33:31,613
Zrobię jeden lepszy.

640
00:33:31,713 --> 00:33:33,113
Pokażę ci.

641
00:33:39,954 --> 00:33:41,388
(DRZWI OTWARTE Z trzaskiem)

642
00:33:41,488 --> 00:33:43,992
Że jest George i...
mamo, um, jak ona ma na imię.

643
00:33:44,091 --> 00:33:53,200
(♪♪♪)

644
00:33:53,868 --> 00:33:55,637
Co, kurwa?

645
00:33:55,737 --> 00:33:57,204
Co do... (GASPS)

646
00:33:57,304 --> 00:33:59,106
Co to kurwa jest?

647
00:33:59,841 --> 00:34:01,208
(trzaskanie drzwiami)

648
00:34:01,809 --> 00:34:04,746
(SPODNIE)

649
00:34:08,716 --> 00:34:10,417
Co to kurwa było?

650
00:34:13,021 --> 00:34:14,789
Najlepiej już wracać.

651
00:34:14,889 --> 00:34:16,356
Wkrótce będzie ciemno.

652
00:34:16,456 --> 00:34:18,793
SZYNKA:
Nie, nie, chcę wiedzieć.

653
00:34:18,893 --> 00:34:22,462
Nie, ja... żądam, żeby wiedzieć
co się do cholery dzieje,

654
00:34:22,564 --> 00:34:23,430
bo tam jest spalony dzieciak

655
00:34:23,531 --> 00:34:25,399
że nikomu się to nie wydaje
pierdol się,

656
00:34:25,499 --> 00:34:28,235
i... i Bóg jeden wie co
był w tej przyczepie.

657
00:34:28,335 --> 00:34:29,737
Ale wiesz co?

658
00:34:29,837 --> 00:34:32,040
Nie, to jest po prostu zbyt dziwne.

659
00:34:32,139 --> 00:34:34,408
-Wychodzimy.
-Zwolnij, chłopcze.

660
00:34:35,275 --> 00:34:36,443
Nie możesz odejść.

661
00:34:37,645 --> 00:34:38,813
Zrobisz co?

662
00:34:38,913 --> 00:34:40,213
Zastrzelisz mnie?

663
00:34:40,314 --> 00:34:42,149
Mają twój zapach.

664
00:34:45,019 --> 00:34:46,420
Mają mój zapach?

665
00:34:48,255 --> 00:34:49,657
Kto ma mój zapach?

666
00:34:50,058 --> 00:34:51,593
Jeśli będziesz tu,

667
00:34:51,693 --> 00:34:53,528
musisz wiedzieć co
masz do czynienia.

668
00:34:53,628 --> 00:34:55,663
Tak, tak.

669
00:34:55,763 --> 00:34:58,365
Właśnie taki byłem
próbuję cię do tego zmusić,

670
00:34:58,465 --> 00:35:00,735
powiedz mi, co
dzieje się piekło,

671
00:35:00,835 --> 00:35:03,771
oprócz starego człowieka, który myśli
całe to gówno jest normalne.

672
00:35:03,871 --> 00:35:07,207
Madison,
przebywa w piwnicy.

673
00:35:08,408 --> 00:35:09,544
Madison?

674
00:35:09,644 --> 00:35:12,780
Madison, ta... właścicielka
tej fantastycznej krainy,

675
00:35:12,880 --> 00:35:13,681
on... on mieszka w piwnicy?

676
00:35:13,781 --> 00:35:15,083
Powiedziałem, że on tam jest.

677
00:35:15,182 --> 00:35:16,751
Nie mówiłem nic o życiu.

678
00:35:18,853 --> 00:35:21,022
Dlaczego jest w piwnicy?

679
00:35:21,188 --> 00:35:22,023
Światło dzienne.

680
00:35:22,189 --> 00:35:23,858
Och, do cholery,
daj spokój, stary!

681
00:35:25,192 --> 00:35:27,095
Po prostu przestań z tym
cały dzień, noc,

682
00:35:27,194 --> 00:35:28,630
ma moje bzdury zapachowe.

683
00:35:29,664 --> 00:35:32,600
Skończ już z zagadkami
i powiedz mi prawdę.

684
00:35:34,468 --> 00:35:35,637
Wampiry.

685
00:35:37,005 --> 00:35:39,439
W Bogieville jest ich pełno.

686
00:35:39,540 --> 00:35:41,208
To ten, kto czuje twój zapach,

687
00:35:41,241 --> 00:35:43,578
i dlatego ty
i Missy nie może odejść.

688
00:35:43,678 --> 00:35:44,612
Jesteś teraz szczęśliwy?

689
00:35:46,014 --> 00:35:47,447
(wzdycha)

690
00:35:47,548 --> 00:35:48,016
(ŚMIEJE)

691
00:35:48,116 --> 00:35:49,517
Wampiry.

692
00:35:52,486 --> 00:35:53,554
Dobry.

693
00:35:54,055 --> 00:35:55,623
Dobry!

694
00:35:55,723 --> 00:35:56,924
Prawie mnie tam miałeś.

695
00:35:57,659 --> 00:35:59,226
Jezu.

696
00:36:00,528 --> 00:36:02,830
Jak na starego człowieka, tak
zajebiste poczucie humoru.

697
00:36:02,930 --> 00:36:03,931
Są prawdziwi!

698
00:36:05,967 --> 00:36:07,434
I oni są tutaj.

699
00:36:09,236 --> 00:36:13,007
Wiem, że myślisz
Jestem tylko starym głupcem,

700
00:36:13,107 --> 00:36:17,512
stracił rozum i uwierz mi,
Chciałbym, żeby tak było.

701
00:36:21,248 --> 00:36:26,253
Przyjdź zmroku,
rzeczywistość nadejdzie.

702
00:36:31,025 --> 00:36:32,459
Mówisz poważnie?

703
00:36:33,695 --> 00:36:36,296
Przepraszam ciebie i małego
pani się w to wmieszała,

704
00:36:36,396 --> 00:36:37,865
ale przyszedłeś tutaj.

705
00:36:37,965 --> 00:36:39,667
Nikt cię tam nie wciągnął.

706
00:36:40,702 --> 00:36:42,870
Chętnie odpowiem na każde
pytania, które możesz mieć.

707
00:36:43,905 --> 00:36:45,272
Mógłbym.

708
00:36:46,007 --> 00:36:47,075
(ŚMIEJE)

709
00:36:47,175 --> 00:36:49,309
Tak, tak,
Mógłbym mieć kilka.

710
00:36:50,878 --> 00:36:51,813
Oto jeden.

711
00:36:55,083 --> 00:36:56,818
Dlaczego nie jesteś jednym z nich?

712
00:36:56,918 --> 00:36:59,020
Cóż, Madison, pozwól mi żyć

713
00:36:59,120 --> 00:37:01,589
tak długo, jak brałem
opieka nad miejscem...

714
00:37:01,689 --> 00:37:04,859
...upewniłem się, że nikt nie szturchnął
wokół, podczas gdy oni odpoczywają.

715
00:37:05,593 --> 00:37:08,462
W nocy siedzę w środku.

716
00:37:09,463 --> 00:37:11,298
Dobra rada także dla ciebie.

717
00:37:11,833 --> 00:37:12,934
Dobra.

718
00:37:13,034 --> 00:37:16,137
Może tracę swoje pieprzenie
Pomyśl o tym, pytając o to,

719
00:37:16,303 --> 00:37:18,305
Ale... (pociąga nosem)

720
00:37:18,405 --> 00:37:20,942
...załóżmy
nie jesteś szalony, OK,

721
00:37:21,042 --> 00:37:24,912
i te rzeczy istnieją,

722
00:37:25,012 --> 00:37:26,781
czymkolwiek, kurwa, oni są.

723
00:37:27,882 --> 00:37:28,883
(pociąga nosem)

724
00:37:30,317 --> 00:37:32,720
Co sprawia, że myślisz
chcą nas w pobliżu?

725
00:37:32,820 --> 00:37:34,055
Oni istnieją, chłopcze.

726
00:37:34,889 --> 00:37:38,325
I nie,
nie chcą cię w pobliżu.

727
00:37:39,093 --> 00:37:42,997
Podobnie jak ty, nie mają wyboru.

728
00:37:47,635 --> 00:37:49,237
A co jeśli nas nie polubią?

729
00:37:49,336 --> 00:37:50,705
Nie żyjesz.

730
00:37:53,674 --> 00:37:55,710
-Jeśli wyjdziemy?
-Nie żyjesz.

731
00:37:58,179 --> 00:37:59,514
Znajdą cię.

732
00:38:00,347 --> 00:38:03,851
Gdziekolwiek pójdziesz,
znajdą cię.

733
00:38:05,586 --> 00:38:07,722
Nie mogę mieć ich małego
sekretne wyjście.

734
00:38:12,760 --> 00:38:15,362
Jak długo miałeś zamiar
chodzić po strychu?

735
00:38:15,863 --> 00:38:16,898
SZYNKA:
Poddasze?

736
00:38:16,998 --> 00:38:18,166
Nie byłem tam na górze.

737
00:38:18,266 --> 00:38:19,667
Ktoś był.

738
00:38:20,968 --> 00:38:21,936
(wzdycha)

739
00:38:22,036 --> 00:38:23,370
To stary dom, kochanie.

740
00:38:23,470 --> 00:38:26,541
-Stary dom, stary.
-Stare tajemnice też.

741
00:38:26,641 --> 00:38:27,374
Tajniki?

742
00:38:27,440 --> 00:38:28,475
Tak,
nie uwierzysz--

743
00:38:28,576 --> 00:38:30,978
Co to do cholery jest
Tak w ogóle, Bogieville?

744
00:38:31,078 --> 00:38:33,281
Właściciela
nazywam się Madison,

745
00:38:33,380 --> 00:38:35,082
Szwagier Crawforda.

746
00:38:35,183 --> 00:38:36,617
Był naprawdę duży
fan Humphreya Bogarta,

747
00:38:36,717 --> 00:38:37,819
więc nazwał to miejsce jego imieniem.

748
00:38:37,919 --> 00:38:38,920
(ŚMIEJE)

749
00:38:39,020 --> 00:38:40,453
Bogieville?

750
00:38:40,988 --> 00:38:42,757
Tak, to dość głupie.

751
00:38:42,857 --> 00:38:43,390
Tak.

752
00:38:43,490 --> 00:38:44,391
Jeśli myślisz, że to huk,

753
00:38:44,491 --> 00:38:46,393
poczekaj, aż twoje
słyszałem, że tam był.

754
00:38:46,861 --> 00:38:47,962
Słuchaj, Ham.

755
00:38:48,062 --> 00:38:49,462
Wiem, że chcesz odejść,

756
00:38:49,564 --> 00:38:50,665
ale powinniśmy
przynajmniej zostań na noc

757
00:38:50,765 --> 00:38:52,567
i zafunduj sobie tak potrzebny sen.

758
00:38:52,667 --> 00:38:55,036
Ja na przykład nie dostałem zbyt wiele
zwinięty jak precel

759
00:38:55,136 --> 00:38:56,204
wczoraj wieczorem w Jeepie

760
00:38:56,304 --> 00:38:57,404
SZYNKA:
Forda.

761
00:38:57,437 --> 00:38:58,438
To nie jest Jeep.

762
00:38:59,140 --> 00:39:00,407
Cokolwiek.

763
00:39:02,643 --> 00:39:06,047
Kochanie, muszę
powiedzieć ci coś.

764
00:39:08,983 --> 00:39:10,417
Nie możemy wyjechać.

765
00:39:11,285 --> 00:39:12,553
Co?

766
00:39:13,521 --> 00:39:15,690
Mam złe wieści
o Bogieville.

767
00:39:19,193 --> 00:39:21,662
(DRZWI Skrzypią)

768
00:39:22,763 --> 00:39:23,998
Lilia?

769
00:39:25,233 --> 00:39:26,601
Lilia?

770
00:39:30,538 --> 00:39:31,706
(LEKKIE KLIKNIĘCIA)

771
00:39:34,474 --> 00:39:37,578
(LILIA WARKUJE)

772
00:39:43,483 --> 00:39:45,019
Mam trochę...

773
00:39:46,153 --> 00:39:47,521
...ludzie...

774
00:39:48,256 --> 00:39:49,557
...pozostając w pokoju...

775
00:39:50,658 --> 00:39:52,126
...bezpośrednio pod,
kochanie.

776
00:39:53,194 --> 00:39:54,494
Ja wiem.

777
00:39:54,595 --> 00:39:55,930
Oczywiście, że wiesz.

778
00:39:57,732 --> 00:40:00,568
Wiedziałbyś, gdyby pojawiła się ćma
smażone w świetle werandy.

779
00:40:01,602 --> 00:40:04,639
Będziesz musiał
zostań z ciotką...

780
00:40:06,307 --> 00:40:07,407
...i wujek
w piwnicy...

781
00:40:09,577 --> 00:40:10,878
...dla dobra nas wszystkich...

782
00:40:11,846 --> 00:40:13,614
...aż do tych ludzi
osiedlić się...

783
00:40:15,383 --> 00:40:16,150
...OK?

784
00:40:16,951 --> 00:40:18,485
Zostają?

785
00:40:18,586 --> 00:40:20,621
CRAWFORD:
Nie będę tu wiecznie.

786
00:40:22,189 --> 00:40:24,792
I... (wzdycha)

787
00:40:24,892 --> 00:40:28,529
...no cóż, muszę przyprowadzić
ludzie, którym mogę zaufać...

788
00:40:30,231 --> 00:40:31,498
...aby zapewnić Ci bezpieczeństwo...

789
00:40:33,567 --> 00:40:35,069
...i zaopatrzę Cię w rzeczy, których potrzebujesz.

790
00:40:35,169 --> 00:40:37,437
Dostaję wszystko, czego potrzebuję.

791
00:40:37,538 --> 00:40:38,839
Potrzebuję, wiem, że tak,
kochanie.

792
00:40:38,940 --> 00:40:39,807
Ja wiem.

793
00:40:42,076 --> 00:40:43,311
Ale ja...

794
00:40:43,411 --> 00:40:45,780
(Ciężko oddycha)

795
00:40:45,880 --> 00:40:47,782
Poczułbym bardzo dużo
lepiej wiedzieć, że byłeś w...

796
00:40:49,517 --> 00:40:50,785
...dobre ręce.

797
00:40:56,590 --> 00:40:58,626
(KLIKNIĘCIE ZABLOKUJĄCE)

798
00:41:03,097 --> 00:41:04,532
(KLIKNIĘCIE DRZWI)

799
00:41:07,702 --> 00:41:11,272
Och, ja... wydawało mi się, że usłyszałem
szopy na strychu.

800
00:41:12,073 --> 00:41:14,008
Raz na jakiś czas
wchodzi jeden lub dwóch.

801
00:41:15,142 --> 00:41:16,610
Muszę je wypłukać.

802
00:41:16,711 --> 00:41:18,045
Och, moglibyśmy sprawdzić, jeśli chcesz.

803
00:41:18,145 --> 00:41:20,548
O nie, nie, nie, dziękuję.

804
00:41:21,182 --> 00:41:22,550
Najlepiej będzie, jeśli to zrobię.

805
00:41:23,985 --> 00:41:24,552
I te drzwi...

806
00:41:24,585 --> 00:41:25,820
(BLOKADA GRZECHOTKI)

807
00:41:25,920 --> 00:41:26,921
...pozostaje zamknięty.

808
00:41:30,591 --> 00:41:39,734
(♪♪♪)

809
00:41:45,606 --> 00:41:54,749
(♪♪♪)

810
00:42:00,621 --> 00:42:09,764
(♪♪♪)

811
00:42:15,636 --> 00:42:24,779
(♪♪♪)

812
00:42:30,651 --> 00:42:39,794
(♪♪♪)

813
00:42:47,168 --> 00:42:49,470
-CRAWFORD: Co robisz chłopcze?
-(SZYNKA sapie)

814
00:42:49,637 --> 00:42:50,638
HAM: Boisz się
kurwa ze mnie.

815
00:42:50,704 --> 00:42:52,740
Co robisz?

816
00:42:52,840 --> 00:42:53,741
Cóż, coś usłyszałem.

817
00:42:53,841 --> 00:42:54,775
Ty--
nie słyszałeś tego?

818
00:42:54,875 --> 00:42:56,744
Ty cholerny głupcze.
Powiedziałem ci zasady.

819
00:42:56,844 --> 00:42:59,747
Musisz żyć według nich,
albo nie przeżyjesz.

820
00:43:00,648 --> 00:43:02,049
Jasne, jasne.

821
00:43:02,149 --> 00:43:03,150
Wampiry.

822
00:43:04,185 --> 00:43:06,754
Miałeś koszmar, to wszystko,
więc wracaj do swojego pokoju.

823
00:43:07,888 --> 00:43:10,224
Mam nadzieję, że rano
koszmar się skończy.

824
00:43:10,858 --> 00:43:12,426
To dopiero początek, chłopcze.

825
00:43:12,527 --> 00:43:13,360
(BLOKADA GRZECHOTKI)

826
00:43:13,461 --> 00:43:14,795
Dopiero zaczynam.

827
00:43:15,663 --> 00:43:17,064
Cholerny głupiec.

828
00:43:18,466 --> 00:43:21,368
(Śmieje się i rozmawia)

829
00:43:23,137 --> 00:43:24,305
(ŚWIAT POWIETRZA)

830
00:43:24,405 --> 00:43:26,173
O co chodzi?

831
00:43:26,273 --> 00:43:28,242
Ja... myślałem--

832
00:43:28,342 --> 00:43:30,277
Wydawało mi się, że coś poczułem.

833
00:43:31,445 --> 00:43:33,114
Czujesz się tak, kochanie?

834
00:43:33,515 --> 00:43:35,316
(BETSY się śmieje)

835
00:43:39,386 --> 00:43:40,287
(ŚMIEJE)

836
00:43:40,387 --> 00:43:41,689
Hej, Nick.

837
00:43:42,423 --> 00:43:43,525
Chodź, kochanie.

838
00:43:43,691 --> 00:43:45,025
Nie bądź złośliwa.

839
00:43:45,126 --> 00:43:46,694
(BETSY się śmieje)

840
00:43:51,265 --> 00:43:52,233
Nick, przestań.

841
00:43:52,333 --> 00:43:53,134
Zatrzymywać się.

842
00:43:53,234 --> 00:43:55,002
Jest kurwa
dziewczyna w twojej ciężarówce.

843
00:43:55,102 --> 00:43:57,404
Hej, dzieciaku, nie mogę
widzisz, jestem tu zajęty?

844
00:43:57,506 --> 00:43:59,006
Wynoś się z mojej ciężarówki.

845
00:44:00,841 --> 00:44:01,876
Hej, nieważne, Nick.

846
00:44:01,976 --> 00:44:04,912
Po prostu weź dziewczynę
wypierdalaj z ciężarówki.

847
00:44:05,012 --> 00:44:06,714
Wypierdalaj stamtąd, dzieciaku.

848
00:44:07,715 --> 00:44:09,216
co? Co robisz?

849
00:44:11,819 --> 00:44:13,522
BETSY:
Może nie mówi
żadnego angielskiego.

850
00:44:13,622 --> 00:44:15,823
NICK:
Hej, dzieciaku.
Wszystko w porządku?

851
00:44:15,923 --> 00:44:16,423
Hej.

852
00:44:16,525 --> 00:44:18,425
(KRZYCZY)

853
00:44:18,527 --> 00:44:23,164
A więc nasz jeszcze nie zidentyfikowany
zwierzę zaatakowało ponownie zeszłej nocy.

854
00:44:25,199 --> 00:44:29,203
Z wyjątkiem tego czasu,
ofiara ledwo, ale żywa.

855
00:44:29,303 --> 00:44:32,039
Tak, byłem na
szpitalu, kiedy przyjechał.

856
00:44:33,140 --> 00:44:35,743
Naprawdę chciałbym zobaczyć
gdyby mógł sprawdzić.

857
00:44:36,611 --> 00:44:38,078
Sprawdź co?

858
00:44:38,979 --> 00:44:41,782
Och, po prostu chwytam
z rozrzewnieniem, Jim.

859
00:44:43,784 --> 00:44:46,754
Wiesz, że się powstrzymujesz
teraz trochę informacji

860
00:44:46,820 --> 00:44:48,455
naprawdę nikomu nie pomagam.

861
00:44:49,524 --> 00:44:51,091
Co sprawdzić, doktorze?

862
00:44:51,892 --> 00:44:56,263
Och, szalone przeczucie
przeszło mi przez myśl.

863
00:45:00,100 --> 00:45:03,370
JIM:
Tak, cóż, czasami
szaleniec jest zazwyczaj winowajcą.

864
00:45:04,772 --> 00:45:05,940
Co to jest?

865
00:45:07,241 --> 00:45:08,175
Dobra.

866
00:45:10,477 --> 00:45:13,280
Rozważam tę teorię
na podstawie pierwszej ofiary

867
00:45:13,380 --> 00:45:14,782
całkowita utrata krwi,

868
00:45:14,815 --> 00:45:20,187
i, uh, ocalały z ostatniej nocy
który nosił krzyż.

869
00:45:21,355 --> 00:45:22,489
Tak?

870
00:45:22,591 --> 00:45:23,991
(ŚMIEJE)

871
00:45:24,091 --> 00:45:26,227
Mówisz mi, że przeżył
bo był religijny?

872
00:45:27,161 --> 00:45:28,495
Wampiry.

873
00:45:30,197 --> 00:45:33,133
(ŚMIEJE)

874
00:45:33,434 --> 00:45:34,669
Wampiry?

875
00:45:34,802 --> 00:45:36,571
Jezus Chrystus.

876
00:45:37,304 --> 00:45:39,106
Wąchałeś to
znowu chloroform, co?

877
00:45:40,474 --> 00:45:42,611
Co masz
kwestionować mnie?

878
00:45:42,711 --> 00:45:45,145
Dobra, na sranie i chichoty,

879
00:45:45,246 --> 00:45:48,583
może dam moim zastępcom
trochę czosnku, co?

880
00:45:48,683 --> 00:45:51,352
i dzwonię do miejscowego
wielebny i mówię,

881
00:45:51,452 --> 00:45:53,053
„Hej, nie dawaj wszystkim
jakieś krucyfiksy?”

882
00:45:53,153 --> 00:45:53,887
(ŚMIEJE)

883
00:45:53,988 --> 00:45:57,424
Tak, to prawda
niezły początek.

884
00:45:57,525 --> 00:46:02,363
Albo możesz poczekać na więcej
pojawiają się bezkrwawe ciała.

885
00:46:03,831 --> 00:46:05,966
Chodź, doktorze.

886
00:46:06,066 --> 00:46:08,369
Co byś zrobił
gdybyś był moimi butami?

887
00:46:08,469 --> 00:46:09,738
Wampir?

888
00:46:09,837 --> 00:46:11,438
Liczba mnoga, Jim.

889
00:46:11,539 --> 00:46:13,040
Więcej niż jeden.

890
00:46:13,140 --> 00:46:16,076
Gniazdo, gdzieś w powiecie,

891
00:46:16,176 --> 00:46:18,178
i czekam, aż zajdzie słońce.

892
00:46:18,680 --> 00:46:21,549
(krzesło skrzypi)

893
00:46:28,188 --> 00:46:29,923
SZYNKA:
Teraz robi obchód
aby upewnić się, że wszystko jest

894
00:46:30,024 --> 00:46:31,526
cóż, normalne.

895
00:46:32,527 --> 00:46:33,994
Nie to, co myślę
to możliwe,

896
00:46:34,094 --> 00:46:35,730
ale powiedzmy na chwilę,

897
00:46:35,863 --> 00:46:38,465
powiedzmy tam
jest czymś, wiesz,

898
00:46:38,566 --> 00:46:40,200
źle w tym miejscu.

899
00:46:40,301 --> 00:46:43,103
Czy wierzysz w cokolwiek
może po nas przyjść?

900
00:46:43,203 --> 00:46:45,774
Nie wiem do czego
wierz już więcej, kochanie.

901
00:46:45,873 --> 00:46:48,677
To znaczy, mówi mój umysł
to niemożliwe,

902
00:46:48,777 --> 00:46:51,579
ale to co zobaczyłem i poczułem,

903
00:46:51,680 --> 00:46:53,113
to tylko, co do cholery?

904
00:46:53,213 --> 00:46:55,517
To po prostu nie ma sensu.

905
00:46:57,318 --> 00:46:59,286
(ZAGARCIA)

906
00:46:59,386 --> 00:47:00,888
Wszystkie torby są spakowane?

907
00:47:00,921 --> 00:47:02,222
Wszystko gotowe.

908
00:47:02,956 --> 00:47:04,224
Pójdę po nie.

909
00:47:04,325 --> 00:47:05,292
Obserwuj go.

910
00:47:07,762 --> 00:47:09,496
(ZAGARCIA)

911
00:47:13,802 --> 00:47:16,504
(ROCZY SŁABE ECHO)

912
00:47:21,776 --> 00:47:24,512
(ROCZY SŁABE ECHO)

913
00:47:29,617 --> 00:47:31,185
(BLOKADA GRZECHOTKI)

914
00:47:37,024 --> 00:47:39,426
(SZYNKA wzdycha)

915
00:47:40,562 --> 00:47:42,096
Zmieniłeś zdanie?

916
00:47:42,930 --> 00:47:44,733
Coś, co musimy
zrobić, zanim pójdziemy.

917
00:47:44,833 --> 00:47:46,400
Nie powinniśmy tracić czasu, Ham.

918
00:47:48,837 --> 00:47:50,938
Och, wspaniale, kolejna przygoda.

919
00:47:51,038 --> 00:47:51,773
(Brzęk naczyń)

920
00:47:52,473 --> 00:47:54,141
Słyszałem kogoś
rozmawiamy na dole.

921
00:47:54,241 --> 00:47:56,210
Stary dom, pamiętasz?

922
00:47:57,645 --> 00:47:59,547
Na pewno kogoś słyszałem.

923
00:47:59,647 --> 00:48:01,048
Musimy się dowiedzieć, kto to jest.

924
00:48:01,148 --> 00:48:02,517
Potrzebujemy kluczy Crawforda.

925
00:48:02,617 --> 00:48:04,118
A masz je?

926
00:48:05,986 --> 00:48:07,955
SZYNKA:
Pewnie w swoim pokoju.

927
00:48:09,022 --> 00:48:11,291
JODY:
Jego drzwi z pewnością będą zamknięte.

928
00:48:11,392 --> 00:48:13,193
Wszystko w tym
miejsce jest zamknięte.

929
00:48:18,098 --> 00:48:19,133
(DRZWI Skrzypią)

930
00:48:20,535 --> 00:48:21,168
(chrząknięcie)

931
00:48:21,268 --> 00:48:22,871
Co mogę dla ciebie zrobić, szeryfie?

932
00:48:22,970 --> 00:48:24,471
Johna Forge’a.

933
00:48:24,572 --> 00:48:26,974
Kto i gdzie on jest?

934
00:48:27,074 --> 00:48:28,810
Nie wiem o nim zbyt wiele,

935
00:48:28,976 --> 00:48:30,812
poza tym, że on wchodzi
bar od czasu do czasu.

936
00:48:31,613 --> 00:48:33,548
Ostatni raz go widziałem,
opuszczał Wielki Palec

937
00:48:33,648 --> 00:48:34,982
z dwiema dziewczynami na ramieniu.

938
00:48:36,083 --> 00:48:37,752
Czy wiesz, że są to dziewczyny?

939
00:48:37,852 --> 00:48:39,019
Nie.

940
00:48:39,119 --> 00:48:40,522
Umówili się na przejażdżkę
z Walonii

941
00:48:40,622 --> 00:48:41,823
szukając dobrej zabawy.

942
00:48:41,989 --> 00:48:43,525
-Wiesz jak to jest.
-Hmm.

943
00:48:44,992 --> 00:48:47,060
- Kto nosił jego Stetsona?
-Jedna z dziewcząt.

944
00:48:47,161 --> 00:48:48,696
Była seksowna
też drobnostka.

945
00:48:48,797 --> 00:48:49,864
Mówią gdzie
kierowali się?

946
00:48:49,997 --> 00:48:51,165
Nie mam pojęcia.

947
00:48:51,265 --> 00:48:52,700
Zatrzymali się na
kilka drinków po walce

948
00:48:52,801 --> 00:48:54,034
a potem odlecieli.

949
00:48:54,134 --> 00:48:55,770
-Walka?
-EDDIE: Tak.

950
00:48:55,870 --> 00:48:58,238
John i jakiś facet
o imieniu Ham, Ham Simms.

951
00:48:58,338 --> 00:49:00,608
-Dlaczego walczyli?
-EDDIE: Co jeszcze?

952
00:49:00,708 --> 00:49:01,910
Dziewczyny.

953
00:49:02,009 --> 00:49:03,177
Po tym jak to zerwałem,

954
00:49:03,277 --> 00:49:06,013
Ham powiedział, że to zrobi
dorwać Johna, zabić go.

955
00:49:06,079 --> 00:49:07,816
Kilku innych słyszało
on też to powiedział.

956
00:49:07,916 --> 00:49:10,017
Gdzie jest teraz Ham?

957
00:49:10,083 --> 00:49:11,385
On i jego dziewczyna,
Jody Barnett,

958
00:49:11,485 --> 00:49:13,688
moją byłą kelnerkę, która mnie uderzyła
nad głową z butelką...

959
00:49:14,789 --> 00:49:17,090
...pobyt w pokoju
dom na Morgan Street.

960
00:49:17,191 --> 00:49:19,326
Mówi się, że po walce
opuścili miasto.

961
00:49:20,595 --> 00:49:23,096
Myślę, że przyjaciel Hama, Nick,
może wiedzieć, dokąd poszli.

962
00:49:23,531 --> 00:49:24,632
Nacięcie?

963
00:49:25,098 --> 00:49:26,701
Gdzie on teraz jest?

964
00:49:26,801 --> 00:49:28,235
Jest w szpitalu.

965
00:49:28,335 --> 00:49:30,939
To ten facet, przez którego zostałem zaatakowany
ten niedźwiedź na moim parkingu.

966
00:49:31,038 --> 00:49:32,272
Czyż nie?

967
00:49:33,541 --> 00:49:34,709
OK,

968
00:49:34,809 --> 00:49:36,210
to o
robi to, na razie.

969
00:49:37,912 --> 00:49:39,279
Twoje oświadczenie
było bardzo pomocne.

970
00:49:40,247 --> 00:49:42,750
Jeśli zobaczysz lub usłyszysz Hama, Jody...

971
00:49:43,952 --> 00:49:45,285
...zadzwoń do mnie.

972
00:49:47,187 --> 00:49:48,455
Jasne, szeryfie.

973
00:49:48,556 --> 00:49:51,458
Aha, i, uh, zgaduję
już wiesz, że Ham

974
00:49:51,559 --> 00:49:52,961
pracował na stacji benzynowej
gdzie znaleźli

975
00:49:53,060 --> 00:49:54,294
właściciel zabił.

976
00:49:56,263 --> 00:49:57,331
Pomyślałem, że to trochę zabawne

977
00:49:57,431 --> 00:49:59,767
odkąd facet zwolnił Hama
kilka godzin wcześniej.

978
00:50:01,803 --> 00:50:03,136
Dziękuję.

979
00:50:08,208 --> 00:50:09,309
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

980
00:50:14,314 --> 00:50:15,750
Wygląda
wszyscy wrócili.

981
00:50:18,853 --> 00:50:20,688
(DŹWIĘK KLUCZY)

982
00:50:20,788 --> 00:50:22,690
Piwnica, teraz.

983
00:50:25,727 --> 00:50:27,394
Nie możesz tam zejść.

984
00:50:27,494 --> 00:50:30,030
Musisz przyznać,
twoja historia o wampirach

985
00:50:30,130 --> 00:50:32,366
to tylko trochę
daleko idące.

986
00:50:37,237 --> 00:50:39,941
Zapach czy brak zapachu, pokaż nam.

987
00:50:40,040 --> 00:50:41,108
Teraz.

988
00:50:41,208 --> 00:50:43,545
-Zachowujesz się jak szalony.
-Nie teraz, kochanie.

989
00:50:45,680 --> 00:50:46,915
(CRAWFORD wzdycha)

990
00:50:47,015 --> 00:50:49,249
(Brzęczenie klawiszy)

991
00:50:49,349 --> 00:50:51,285
Jeśli wy dwoje tak macie
strasznie zależy mi na zobaczeniu...

992
00:50:53,755 --> 00:50:54,789
... niech tak będzie.

993
00:50:55,322 --> 00:50:56,524
Ooch.

994
00:50:57,859 --> 00:50:58,660
chodźmy.

995
00:51:00,394 --> 00:51:02,262
CRAWFORD:
Wy, laski, będziecie latać w kurniku?

996
00:51:04,231 --> 00:51:06,133
Otwórz drzwi
i dowiemy się.

997
00:51:07,234 --> 00:51:08,803
Ostatnie ostrzeżenie.

998
00:51:08,903 --> 00:51:10,538
Na pewno oboje
chcesz to zrobić?

999
00:51:18,947 --> 00:51:20,147
-Mój Boże.
-(GAGI)

1000
00:51:20,180 --> 00:51:21,049
(OBIE dławią się)

1001
00:51:21,148 --> 00:51:22,784
-Teraz poczułeś ich zapach.
-Nie.

1002
00:51:32,192 --> 00:51:33,695
Gdzie jest światło?

1003
00:51:33,795 --> 00:51:34,796
Idź w dół.

1004
00:51:34,896 --> 00:51:36,263
Zaświeci się światło.

1005
00:51:41,736 --> 00:51:42,369
(BLOKADA GRZECHOTKI)

1006
00:51:42,904 --> 00:51:44,438
SZYNKA:
Gdzie jest to cholerne światło?

1007
00:51:45,940 --> 00:51:47,441
-(WARCZY)
-(GASZĄ, KRZYCZĄ)

1008
00:51:49,844 --> 00:51:51,813
Dlaczego tu jesteś?

1009
00:51:51,913 --> 00:51:53,246
(WARCZY)

1010
00:51:53,347 --> 00:51:56,183
My--my-- szukaliśmy--
szukaliśmy pracy,

1011
00:51:56,216 --> 00:52:00,187
i mieliśmy wypadek i--
i... i był znak.

1012
00:52:00,655 --> 00:52:02,790
Tatuś cię przysłał?

1013
00:52:03,825 --> 00:52:05,258
Tak, tak, tak!

1014
00:52:05,359 --> 00:52:07,194
Twój... twój... twój tata nas przysłał
do-- do- do--

1015
00:52:07,227 --> 00:52:09,463
Widzieć na własne oczy?

1016
00:52:10,865 --> 00:52:13,568
Ciekawość zabiła kota.

1017
00:52:15,435 --> 00:52:16,604
-(KRZYCZY)
-Jak to?

1018
00:52:16,704 --> 00:52:18,438
My wierzymy.

1019
00:52:18,539 --> 00:52:19,439
Wierzymy.

1020
00:52:19,540 --> 00:52:20,842
Wierzymy!

1021
00:52:20,942 --> 00:52:22,110
Wierzymy!

1022
00:52:22,209 --> 00:52:23,011
Wierzymy!

1023
00:52:23,111 --> 00:52:24,746
Wierzysz.

1024
00:52:24,846 --> 00:52:27,314
-A ty zostań.
-(dławiąc się)

1025
00:52:27,414 --> 00:52:30,551
Jesteś posłuszny, jesteś posłuszny,

1026
00:52:30,652 --> 00:52:31,753
albo umrzesz!

1027
00:52:31,853 --> 00:52:33,220
Podobnie jak my.

1028
00:52:34,221 --> 00:52:37,290
(PIĘKANIE MASZYN)

1029
00:52:41,696 --> 00:52:43,263
Hej.

1030
00:52:44,098 --> 00:52:45,332
Hej, Nick.

1031
00:52:48,301 --> 00:52:49,937
Co możesz mi powiedzieć
o ataku?

1032
00:52:50,838 --> 00:52:51,973
(jęki)

1033
00:52:52,073 --> 00:52:53,708
Nie osoba.

1034
00:52:53,808 --> 00:52:55,242
Nie jesteś osobą?

1035
00:52:55,342 --> 00:52:56,611
Nie wiem.

1036
00:52:57,477 --> 00:52:59,747
Ona... ona spojrzała
jak mała dziewczynka.

1037
00:53:01,883 --> 00:53:02,784
Przerażające.

1038
00:53:04,351 --> 00:53:05,620
Wyglądała na martwą.

1039
00:53:07,889 --> 00:53:09,356
Była już na Betsy.

1040
00:53:09,456 --> 00:53:10,490
Próbowałem ją odciągnąć.

1041
00:53:10,591 --> 00:53:13,260
-On potrzebuje odpoczynku, Jim.
-Chcę odpowiedzi.

1042
00:53:13,761 --> 00:53:16,064
Naprawdę myślisz, że tak
część tych ataków?

1043
00:53:16,164 --> 00:53:17,999
Jeśli tak, kto go zaatakował?

1044
00:53:18,099 --> 00:53:20,267
Dlatego pytam
pytania, doktorze.

1045
00:53:20,300 --> 00:53:21,669
Słyszałeś go.

1046
00:53:21,769 --> 00:53:22,904
Wyglądała na martwą.

1047
00:53:24,806 --> 00:53:27,441
Nie dam się przekonać
dopóki nie sprawdziłem

1048
00:53:27,542 --> 00:53:29,677
każdy kawałek dowodu.

1049
00:53:30,477 --> 00:53:32,847
Jestem przekonany
marnujesz czas,

1050
00:53:32,947 --> 00:53:34,816
patrząc w złym kierunku.

1051
00:53:34,916 --> 00:53:38,820
Pracuję w kierunku
że dowody wskazują na mnie,

1052
00:53:38,920 --> 00:53:43,356
i teraz wskazuje na mnie
do niego i Hama.

1053
00:53:43,457 --> 00:53:44,592
I nie dam się nabrać

1054
00:53:44,692 --> 00:53:47,995
przez twój komiks
teoria wysysania krwi.

1055
00:53:48,096 --> 00:53:50,464
Cholernie dobrze to wiesz
nie o to tu chodzi.

1056
00:53:50,565 --> 00:53:51,766
Doktorze...

1057
00:53:53,735 --> 00:53:55,302
...dość.

1058
00:53:55,335 --> 00:53:57,572
Dopóki coś nie udowodni mi, że się mylę,

1059
00:53:57,672 --> 00:54:00,007
Zostanę
tok zadawania pytań,

1060
00:54:00,108 --> 00:54:02,643
go i przyprowadź Hama.

1061
00:54:03,644 --> 00:54:07,715
Co zrobisz
jeśli mam rację i jest już za późno?

1062
00:54:07,815 --> 00:54:10,450
Nic nie mogę zrobić, dopóki
Dostaję solidny dowód.

1063
00:54:11,586 --> 00:54:13,755
Czy ci się to podoba, czy nie,
tak właśnie jest.

1064
00:54:14,354 --> 00:54:16,323
Musimy zachować
to pod naszymi czapkami.

1065
00:54:17,558 --> 00:54:18,760
Publiczność będzie miała nasze skóry

1066
00:54:18,860 --> 00:54:23,497
jeśli będziemy płakać nad wilkiem
jakieś cholerne wampiry.

1067
00:54:23,598 --> 00:54:26,333
Będą mieli twoją skórę
jeśli mam rację.

1068
00:54:27,434 --> 00:54:30,605
Zapomniałeś wspomnieć
twoja córka jest jedną z nich

1069
00:54:30,705 --> 00:54:32,472
zamierzałem,

1070
00:54:32,573 --> 00:54:35,810
zanim po prostu musiałeś
przekonaj się sam.

1071
00:54:41,048 --> 00:54:44,118
(wzdycha)

1072
00:54:44,218 --> 00:54:45,787
Jakiś czas temu,

1073
00:54:45,887 --> 00:54:48,355
Madison została zaatakowana
przez jednego z nich.

1074
00:54:50,357 --> 00:54:52,492
Nie wiem gdzie
skąd się wzięło i dlaczego.

1075
00:55:02,837 --> 00:55:03,871
(TESS wstrzymuje oddech)

1076
00:55:05,372 --> 00:55:06,974
-(WARCZANIE)
-TESS: Odsuń się, Lily.

1077
00:55:08,375 --> 00:55:10,211
Zostań z tyłu.

1078
00:55:10,377 --> 00:55:11,946
-Dobra.
-(WARCZY)

1079
00:55:12,046 --> 00:55:13,380
TESSA:
Madison!

1080
00:55:14,282 --> 00:55:15,283
Odsuń się, Lily.

1081
00:55:15,382 --> 00:55:16,184
Zostań z tyłu.

1082
00:55:16,284 --> 00:55:17,752
(TESS dyszy)

1083
00:55:17,852 --> 00:55:18,719
TESSA:
Mattie...

1084
00:55:18,820 --> 00:55:21,722
(TESS dyszy)

1085
00:55:23,825 --> 00:55:26,761
(WARCZY)

1086
00:55:26,861 --> 00:55:28,930
(TESS krzyczy)

1087
00:55:30,731 --> 00:55:32,465
Co się, na Boga, dzieje?

1088
00:55:32,567 --> 00:55:34,101
Co tu się do cholery dzieje?

1089
00:55:34,202 --> 00:55:34,936
Odzyskać!

1090
00:55:35,036 --> 00:55:35,670
Wracaj teraz.

1091
00:55:35,770 --> 00:55:36,637
Odzyskać!

1092
00:55:37,238 --> 00:55:40,440
(WARCZANIE)

1093
00:55:40,541 --> 00:55:43,644
(MADISON krzyczy)

1094
00:55:44,712 --> 00:55:45,746
Madison!

1095
00:55:50,651 --> 00:55:53,688
-(KRZYCZY)
-(Zgniatanie Mięsa)

1096
00:55:54,655 --> 00:55:57,692
-(WARCZANIE)
-(trzaskające płomienie)

1097
00:55:59,327 --> 00:56:01,195
(MADISON jęczy)

1098
00:56:01,295 --> 00:56:02,630
TESSA:
Madison!

1099
00:56:02,730 --> 00:56:03,965
O mój Boże.

1100
00:56:04,065 --> 00:56:04,966
Czy wszystko w porządku?

1101
00:56:05,066 --> 00:56:07,802
(ŚWIAT PŁOMIENI)

1102
00:56:07,902 --> 00:56:10,738
To coś mnie ugryzło
cholerny rottweiler.

1103
00:56:10,838 --> 00:56:12,640
CRAWFORD:
Co to do cholery było?

1104
00:56:12,740 --> 00:56:15,442
Sposób w jaki po prostu się rozpłynęła
jak jakiś film o wampirach.

1105
00:56:15,475 --> 00:56:17,178
Wampiry?

1106
00:56:17,278 --> 00:56:19,847
(SPODNIE)

1107
00:56:19,947 --> 00:56:22,482
Właśnie tego potrzebujemy
wprowadzić czynsze.

1108
00:56:22,583 --> 00:56:25,953
Przyjdź nakarmić zwierzaka
cholerny, pieprzony wampir.

1109
00:56:26,988 --> 00:56:29,023
To szalone, jak się spaliła
tak.

1110
00:56:29,123 --> 00:56:31,092
No cóż, może dostała
na nią coś łatwopalnego.

1111
00:56:31,993 --> 00:56:34,161
Nie wiem, co to było.

1112
00:56:34,262 --> 00:56:35,630
Cholernie się przestraszyłem.

1113
00:56:36,230 --> 00:56:37,632
Przyniosę apteczkę.

1114
00:56:39,634 --> 00:56:42,336
To nie była kobieta, Madison.

1115
00:56:42,469 --> 00:56:44,171
Ludzie nie tylko
przejdź do zapałek.

1116
00:56:46,674 --> 00:56:48,109
Wszystko w porządku, wujku?

1117
00:56:49,210 --> 00:56:51,478
Tak, teraz wiesz.

1118
00:56:52,179 --> 00:56:53,981
(chrząknięcie)

1119
00:56:54,081 --> 00:56:55,816
Nie czuję się zbyt dobrze.

1120
00:56:57,652 --> 00:56:59,486
Myślę, że muszę dostać się do środka.

1121
00:57:01,722 --> 00:57:03,658
(jęki)

1122
00:57:04,959 --> 00:57:07,862
(Grzechotanie szafek)

1123
00:57:10,197 --> 00:57:12,600
(SPODNIE)

1124
00:57:16,170 --> 00:57:17,571
Madison?

1125
00:57:20,241 --> 00:57:21,175
Lilia?

1126
00:57:22,977 --> 00:57:31,886
(♪♪♪)

1127
00:57:34,889 --> 00:57:36,157
Lilia.

1128
00:57:36,257 --> 00:57:37,058
Mój Boże, co się stało?

1129
00:57:37,158 --> 00:57:38,192
(CRAWFORD dysząc)

1130
00:57:38,292 --> 00:57:39,026
Wszystko w porządku, kochanie?

1131
00:57:39,126 --> 00:57:40,528
Teraz krwawisz.

1132
00:57:40,594 --> 00:57:43,297
co-- co--
co się stało?

1133
00:57:43,397 --> 00:57:45,099
(CRAWFORD dysząc)

1134
00:57:45,199 --> 00:57:48,002
(TESS warczy)

1135
00:57:48,102 --> 00:57:49,070
Co do--

1136
00:57:50,071 --> 00:57:52,807
(LILIA WARKUJE)

1137
00:57:54,976 --> 00:57:56,610
-(Trzaskają KOŚCI)
-(TESS warczy)

1138
00:58:00,681 --> 00:58:02,550
(TESS SYCZY)

1139
00:58:05,152 --> 00:58:06,654
O mój Boże.

1140
00:58:09,190 --> 00:58:10,458
Bóg Wszechmogący.

1141
00:58:10,992 --> 00:58:12,593
Wujek?

1142
00:58:12,960 --> 00:58:14,161
Bóg Wszechmogący.

1143
00:58:15,129 --> 00:58:16,130
Lilia.

1144
00:58:17,865 --> 00:58:20,301
Lilia...

1145
00:58:20,401 --> 00:58:21,569
twój wujek?

1146
00:58:23,904 --> 00:58:27,475
Co się stało.
O mój Boże, nie.

1147
00:58:27,575 --> 00:58:30,411
O Jezu Chryste,
to nie może się dziać, nie.

1148
00:58:30,578 --> 00:58:31,979
To się dzieje, Crawford.

1149
00:58:33,314 --> 00:58:34,582
CRAWFORD:
Wiem teraz.

1150
00:58:36,484 --> 00:58:38,819
Ale Madison powiedziała
chroniłby Lily.

1151
00:58:38,919 --> 00:58:41,288
MADISON:
Co robi Crawford
tam?

1152
00:58:41,389 --> 00:58:43,591
Biedak był
próbując zawiązać kokardę

1153
00:58:43,657 --> 00:58:45,726
we włosach Lily przez 20 minut.

1154
00:58:45,826 --> 00:58:48,462
Ach, masz na myśli biedną Lily,
cierpi przez swojego tatusia

1155
00:58:48,596 --> 00:58:50,631
Próbuję zawiązać kokardę przez godzinę.

1156
00:58:51,665 --> 00:58:54,835
Potrafi osiodłać konia,
ale nie potrafi strzelać z łuku.

1157
00:58:54,935 --> 00:58:57,204
Myślę, że potrzebujesz
żeby pokazać mu jak.

1158
00:58:58,239 --> 00:58:59,173
Kontynuować.

1159
00:59:00,875 --> 00:59:01,876
Tam.

1160
00:59:01,976 --> 00:59:03,744
Nie, tato.
To jest za ciasne.

1161
00:59:03,844 --> 00:59:05,413
Nie będę w stanie tego wyjąć.

1162
00:59:05,514 --> 00:59:08,883
-Mam nożyczki.
-O nie. Nie ma mowy.

1163
00:59:08,983 --> 00:59:13,287
Myślę, że możesz
Chcę zapytać twoją ciotkę Tessy

1164
00:59:14,221 --> 00:59:16,290
o czym ona myśli
dzieło twojego taty.

1165
00:59:16,957 --> 00:59:19,060
Pomóż mi się nakarmić
Mattie smakołyk, Lily?

1166
00:59:19,160 --> 00:59:20,327
Tak, Maddy uwielbia kurczaka.

1167
00:59:21,462 --> 00:59:25,433
O tak.
Mattie uwielbia kurczaka.

1168
00:59:25,534 --> 00:59:26,967
Chodź, chodźmy.

1169
00:59:35,276 --> 00:59:36,744
(wzdycha)

1170
00:59:36,844 --> 00:59:38,312
Mógłbym grać na skrzypcach
z tą cholerną wstążką

1171
00:59:38,412 --> 00:59:39,947
aż piekło zamarzło.

1172
00:59:41,849 --> 00:59:45,052
Nie zbliżaj się
co mogła zrobić jej mama.

1173
00:59:46,120 --> 00:59:49,290
Cóż, my, mężczyźni, nie jesteśmy
przeznaczony do łuków i innych rzeczy.

1174
00:59:51,692 --> 00:59:53,194
Ale podziwiam, że się starasz.

1175
00:59:54,795 --> 00:59:59,534
Cóż, obiecałem Annie
Zaopiekowałbym się Lily,

1176
00:59:59,667 --> 01:00:02,002
i to obejmuje
kokardy i takie tam.

1177
01:00:03,003 --> 01:00:04,839
Łamie mi serce, gdy to widzę
ją bez mamy.

1178
01:00:06,474 --> 01:00:08,342
To będzie trudne
wystarczy i tak.

1179
01:00:10,778 --> 01:00:12,813
Nie wiem, jak znajdujesz
siła, Crawford.

1180
01:00:13,914 --> 01:00:18,719
Utrata żony, sprowadzenie
wychowywać dziecko samotnie,

1181
01:00:18,819 --> 01:00:20,054
niewidome dziecko.

1182
01:00:20,154 --> 01:00:21,388
Ślepy czy nie,

1183
01:00:23,592 --> 01:00:24,925
ona jest moim życiem.

1184
01:00:28,929 --> 01:00:32,500
Wiesz, dowiedzieliśmy się
Tess nie mogła mieć dzieci,

1185
01:00:32,601 --> 01:00:34,735
i Bóg jeden wie, próbowałem.

1186
01:00:36,837 --> 01:00:41,208
Stała się twoją Lily
dla nas błogosławieństwo.

1187
01:00:45,379 --> 01:00:47,014
I dziękujemy
za przyjęcie nas

1188
01:00:50,117 --> 01:00:51,218
po

1189
01:00:52,686 --> 01:00:54,321
Ania...

1190
01:00:54,421 --> 01:00:56,290
Ja, nie mogę.

1191
01:00:57,124 --> 01:01:01,295
Crawford, jesteśmy teraz rodziną.
Jesteśmy rodziną.

1192
01:01:01,395 --> 01:01:03,264
Jeśli ich ochronię.

1193
01:01:03,364 --> 01:01:04,732
To się stało.

1194
01:01:04,765 --> 01:01:05,733
Teraz idź.

1195
01:01:05,799 --> 01:01:08,169
Chroń siebie.

1196
01:01:08,269 --> 01:01:09,270
Iść!

1197
01:01:09,737 --> 01:01:12,039
(CRAWFORD dysząc)

1198
01:01:13,274 --> 01:01:14,008
(wzdycha)

1199
01:01:14,108 --> 01:01:16,177
Nie miałem dużego wyboru...

1200
01:01:17,612 --> 01:01:19,246
...więc pomyślałem, uh...

1201
01:01:20,781 --> 01:01:22,316
...grałbym w piłkę.

1202
01:01:26,020 --> 01:01:28,022
Chronić ją przed czym?

1203
01:01:28,122 --> 01:01:29,323
Inni.

1204
01:01:30,525 --> 01:01:33,060
Wszyscy w Bogieville...

1205
01:01:34,295 --> 01:01:35,796
... cóż, rozerwaliby
siebie nawzajem

1206
01:01:35,896 --> 01:01:38,265
jak stado dzikich zwierząt
psy, jeśli chciały.

1207
01:01:40,768 --> 01:01:42,604
Poczekaj chwilę,

1208
01:01:42,770 --> 01:01:44,338
to była tylko ich trójka,
prawda?

1209
01:01:44,438 --> 01:01:47,576
Dopóki nie weszli do środka
Bogieville i urządziliśmy ucztę,

1210
01:01:47,676 --> 01:01:50,077
wywołanie efektu domina,

1211
01:01:50,177 --> 01:01:52,246
te, które obrócili,
zaatakował pozostałych.

1212
01:01:53,981 --> 01:01:55,849
To było 20 lat temu.

1213
01:01:56,585 --> 01:01:58,385
Lily nie wygląda na więcej niż 10 lat.

1214
01:02:00,287 --> 01:02:02,022
Pozostają takie same.

1215
01:02:02,122 --> 01:02:05,292
To kiedy się odwrócą,
nie starzeją się.

1216
01:02:07,529 --> 01:02:09,029
A Lily miałaby teraz prawie 30 lat.

1217
01:02:11,432 --> 01:02:13,500
Jestem jedyny w Bogieville
to jest stare.

1218
01:02:15,637 --> 01:02:17,805
Bezpiecznie założyć,

1219
01:02:17,905 --> 01:02:19,240
odkąd jeszcze żyjesz...

1220
01:02:20,474 --> 01:02:21,509
... zostałeś zatwierdzony.

1221
01:02:23,210 --> 01:02:27,815
Kiedy nadejdzie mój czas,
Bogieville będzie,

1222
01:02:27,848 --> 01:02:30,084
przepraszam za kalambur,

1223
01:02:30,184 --> 01:02:31,418
żyć dalej.

1224
01:02:33,521 --> 01:02:36,991
Teraz jedyne co musisz zrobić to
poznać resztę.

1225
01:02:42,029 --> 01:02:43,464
Gdzie idziesz?

1226
01:02:43,565 --> 01:02:52,641
(♪♪♪)

1227
01:02:53,073 --> 01:02:55,442
Świetna mała przygoda
tym razem nas w to wciągnąłeś.

1228
01:02:59,847 --> 01:03:01,215
Przepraszam, kochanie.

1229
01:03:01,882 --> 01:03:03,150
Bardzo mi przykro.

1230
01:03:06,253 --> 01:03:07,988
Musimy się kurwa wziąć
stąd.

1231
01:03:09,857 --> 01:03:11,593
Znajdziemy sposób.

1232
01:03:11,693 --> 01:03:13,628
Zawsze tak robimy.

1233
01:03:14,295 --> 01:03:17,164
Ten potwór jest całkiem przekonujący
zabiłby nas oboje, gdybyśmy odeszli.

1234
01:03:18,866 --> 01:03:20,467
(KLIKNIĘCIE DRZWI)

1235
01:03:21,603 --> 01:03:24,305
Chodźcie ze mną oboje.

1236
01:03:24,405 --> 01:03:25,774
Gdzie?

1237
01:03:25,873 --> 01:03:28,342
Madison dzwoni, idź.

1238
01:03:29,577 --> 01:03:32,313
Jeśli nie, przyjedzie do Ciebie.

1239
01:03:33,515 --> 01:03:34,683
Nie chcesz tego.

1240
01:03:34,783 --> 01:03:36,016
(JODY kwili)

1241
01:03:36,116 --> 01:03:37,585
Nie mogę iść, wróć tam.

1242
01:03:37,686 --> 01:03:39,253
Nie mogę tam znowu zejść.

1243
01:03:39,353 --> 01:03:41,121
Nie na dole.

1244
01:03:42,791 --> 01:03:44,391
Poza.

1245
01:03:45,893 --> 01:03:48,530
(KRZYK)

1246
01:03:48,630 --> 01:03:50,130
(pociąga nosem)

1247
01:03:51,965 --> 01:03:55,002
(WAMPIRY WARCZĄ I SYCZĄ)

1248
01:04:00,809 --> 01:04:03,678
-Trzymaj się blisko mnie.
-Nie kurwa.

1249
01:04:03,911 --> 01:04:05,045
Teraz łatwo.

1250
01:04:05,145 --> 01:04:08,215
(WAMPIRY WARCZĄ I SYCZĄ)

1251
01:04:10,084 --> 01:04:11,385
Nie zrobią nam krzywdy,

1252
01:04:11,485 --> 01:04:13,921
mimo że ich boli
rozerwać nam gardła.

1253
01:04:13,954 --> 01:04:16,524
Więc stój spokojnie.

1254
01:04:20,461 --> 01:04:23,364
(WAMPIRY WARCZĄ)

1255
01:04:28,803 --> 01:04:30,938
-(JODY kwili)
-Zamknij jęk.

1256
01:04:31,004 --> 01:04:33,941
Nie, nie weźmiesz
ich życie.

1257
01:04:34,809 --> 01:04:37,444
-Dlaczego?
-Bo tak mówię.

1258
01:04:38,946 --> 01:04:42,483
Kiedy Crawford umiera,
będziesz potrzebować ochrony.

1259
01:04:42,584 --> 01:04:44,418
Nie od ciebie.

1260
01:04:44,519 --> 01:04:48,556
Przemieniłeś moją żonę,
i teraz mam ci być posłuszny?

1261
01:04:49,524 --> 01:04:52,292
Odbierasz życie
za daleko, Billy Cupps.

1262
01:04:53,661 --> 01:04:55,362
A ty, zbyt blisko.

1263
01:04:57,565 --> 01:05:02,102
Pamiętaj, Billy Cupps,
Kiedyś miałem duszę.

1264
01:05:02,202 --> 01:05:04,104
Nie wybrałem takiego życia.

1265
01:05:05,439 --> 01:05:06,473
(WARCZY)

1266
01:05:06,574 --> 01:05:10,545
Cokolwiek chcesz,
Wujku, więc zabrałeś nas ze sobą.

1267
01:05:11,178 --> 01:05:13,247
Ten mały
mówi prawdę.

1268
01:05:13,848 --> 01:05:16,718
Powinieneś być skończony.

1269
01:05:16,818 --> 01:05:18,218
Wystarczająco.

1270
01:05:19,153 --> 01:05:22,557
Zostań ze mną,
będziesz mieć ochronę.

1271
01:05:23,257 --> 01:05:27,461
Idziesz z nim,
wszyscy będziecie skończeni.

1272
01:05:28,996 --> 01:05:30,097
(WARCZY)

1273
01:05:30,197 --> 01:05:32,499
A teraz idź, Billy Cupps.

1274
01:05:32,600 --> 01:05:33,434
Iść!

1275
01:05:38,773 --> 01:05:41,509
-Jakieś pytania?
-(JODY dyszy)

1276
01:05:45,379 --> 01:05:48,817
Hej, po prostu nie mogę uwierzyć
wszyscy ci skurwiele nie żyją.

1277
01:05:48,917 --> 01:05:50,350
Och, zauważyłeś to, prawda?

1278
01:05:51,485 --> 01:05:53,187
Jest coś w rodzaju
dla nich zadziwienie.

1279
01:05:54,087 --> 01:05:55,723
Martwy, ale nie martwy.

1280
01:05:55,824 --> 01:05:57,725
Płuca, ale bez powietrza.

1281
01:05:59,226 --> 01:06:02,162
Głodna potrzeba krwi.

1282
01:06:02,262 --> 01:06:04,364
Bez tego,
potrafią zrobić się naprawdę paskudnie.

1283
01:06:07,067 --> 01:06:10,572
Mają siłę i
moc, jakiej nigdy wcześniej nie mieli.

1284
01:06:12,206 --> 01:06:15,275
Zmysły Lily wzrosły o 1000%.

1285
01:06:15,375 --> 01:06:18,212
-To nie może się dziać.
-Och, tak jest.

1286
01:06:18,312 --> 01:06:21,281
Z wyjątkiem was dwóch, klapsach
włóż go w środek.

1287
01:06:21,381 --> 01:06:24,251
I kto, kto był
Madison walczy z?

1288
01:06:24,351 --> 01:06:26,487
Billy Cupps, Madison
numer jeden wrzód na dupie

1289
01:06:26,588 --> 01:06:28,723
odkąd się przeprowadził
do Bogieville.

1290
01:06:31,926 --> 01:06:33,260
Nigdy się nie dogadywali,

1291
01:06:33,360 --> 01:06:37,532
ale Cupps zawsze był
popularny wśród reszty z nas.

1292
01:06:37,632 --> 01:06:41,536
Jestem po prostu zaskoczony, że to zrobili
nigdy nie odkryto.

1293
01:06:41,636 --> 01:06:45,072
Billy Cupps w to wierzy
Madison zostanie odkryta

1294
01:06:45,172 --> 01:06:48,510
odbierając życie
niedaleko Bogieville.

1295
01:06:48,610 --> 01:06:50,745
Problemy nieumarłych?

1296
01:06:50,845 --> 01:06:52,212
Cóż, zawsze jest szansa

1297
01:06:52,312 --> 01:06:55,583
mogą nie zdążyć z powrotem
wschód słońca, muszę się gdzieś ukryć,

1298
01:06:55,683 --> 01:06:58,085
ale to trochę pozostawia
większa szansa na odkrycie.

1299
01:06:58,820 --> 01:06:59,921
Gwarantuję, że kilka z nich

1300
01:07:00,087 --> 01:07:02,389
zostaną popiołem
stosy rano.

1301
01:07:04,726 --> 01:07:06,628
(wzdycha) Po prostu się modlę...

1302
01:07:07,762 --> 01:07:09,229
...Lily nie jest jedną z nich.

1303
01:07:12,734 --> 01:07:14,334
Potem znowu...

1304
01:07:15,302 --> 01:07:17,005
...jej koszmar się skończy.

1305
01:07:17,104 --> 01:07:18,540
Dlaczego po prostu tego nie zrobią
wyjść na słońce

1306
01:07:18,640 --> 01:07:20,407
jeśli są tak nienawistni
czym one są?

1307
01:07:21,208 --> 01:07:23,243
Ich jedyne zmartwienie
przeżywa,

1308
01:07:23,343 --> 01:07:26,113
i ich ostatnia nadzieja
przetrwania jest pozostanie przy życiu.

1309
01:07:26,146 --> 01:07:27,749
Akceptacja tego kim jesteś...

1310
01:07:29,751 --> 01:07:32,119
...to łatwiejsze niż zakończenie
twoje istnienie.

1311
01:07:37,859 --> 01:07:39,794
W porządku, wszyscy,

1312
01:07:39,894 --> 01:07:41,428
teraz potrzebuję was wszystkich
zwrócić uwagę.

1313
01:07:42,296 --> 01:07:43,463
Teraz, wszystkie niedawne morderstwa,

1314
01:07:43,565 --> 01:07:45,800
łącznie z rzezią
wczoraj wieczorem u Marcy

1315
01:07:45,900 --> 01:07:47,334
są nadal niewyjaśnione.

1316
01:07:48,603 --> 01:07:53,140
Ale możemy mieć wgląd w to
kto lub co może je popełnić.

1317
01:07:54,341 --> 01:07:58,412
Doktor, ona ma teorię
to wydaje się nie do pomyślenia,

1318
01:07:58,513 --> 01:08:00,848
ale po zważeniu
zebrać dowody,

1319
01:08:00,949 --> 01:08:02,784
Muszę stwierdzić, że jest to wykonalne,

1320
01:08:02,884 --> 01:08:04,519
nieważne jak absurdalne
może się wydawać.

1321
01:08:04,619 --> 01:08:05,620
Doktorze?

1322
01:08:06,688 --> 01:08:11,793
Krótko mówiąc,
jesteśmy oblężeni przez wampiry.

1323
01:08:11,893 --> 01:08:12,660
(Funkcjonariusze się śmieją)

1324
01:08:12,760 --> 01:08:13,861
(ŚMIEJE)

1325
01:08:13,962 --> 01:08:15,262
Co, kurwa? Poważnie?

1326
01:08:15,362 --> 01:08:18,298
Hej,
teraz wiem, że to brzmi szalenie.

1327
01:08:18,398 --> 01:08:20,735
To też była moja pierwsza myśl.

1328
01:08:20,835 --> 01:08:22,770
Ale chciałbym, żebyście wszyscy to zrobili

1329
01:08:22,870 --> 01:08:25,339
dobrze się przyjrzyj
te tutaj zdjęcia.

1330
01:08:25,439 --> 01:08:27,341
Zauważysz jak
wszystkie ofiary

1331
01:08:27,441 --> 01:08:29,577
zostały całkowicie
wyssany z krwi.

1332
01:08:29,677 --> 01:08:33,014
Jak wiadomo, mężczyzna i
zaatakowano kobietę

1333
01:08:33,180 --> 01:08:34,849
na parkingu Big Toe.

1334
01:08:35,984 --> 01:08:39,486
Dzięki temu mężczyzna przeżył
krzyż na szyi.

1335
01:08:40,555 --> 01:08:41,956
Szukamy Beli Lugosiego?

1336
01:08:42,056 --> 01:08:43,524
(ŚMIEJE)

1337
01:08:43,625 --> 01:08:45,059
(ŚMIECH)

1338
01:08:45,192 --> 01:08:46,694
Cicho.

1339
01:08:46,794 --> 01:08:48,563
Uciszać się.

1340
01:08:48,663 --> 01:08:50,397
To gówno jest szalone.

1341
01:08:50,865 --> 01:08:52,366
Szynka Simms...

1342
01:08:53,835 --> 01:08:57,939
...jest nadal podejrzany,
i dopóki go nie znajdziemy,

1343
01:08:58,039 --> 01:09:00,608
podchodzimy
ze szczególną ostrożnością.

1344
01:09:01,475 --> 01:09:04,812
Skąd mamy wiedzieć, że to jest
nie tylko jakiś naćpany dzieciak?

1345
01:09:04,912 --> 01:09:07,280
Po pierwsze, potrzebuję was wszystkich
potraktować to poważnie,

1346
01:09:07,381 --> 01:09:09,784
i widzisz jednego,
wezwać wsparcie.

1347
01:09:09,884 --> 01:09:14,789
I nie, powtarzam,
nie podchodź sam.

1348
01:09:15,857 --> 01:09:17,357
A co z naszymi rodzinami?

1349
01:09:17,457 --> 01:09:20,094
Cóż, jest w środku
najlepszym interesie każdego

1350
01:09:20,227 --> 01:09:23,363
o czym nie informujemy
ktokolwiek z tego

1351
01:09:23,463 --> 01:09:25,633
dopóki wszystko nie zostanie zweryfikowane.

1352
01:09:27,735 --> 01:09:28,703
To wszystko.

1353
01:09:28,803 --> 01:09:37,712
(♪♪♪)

1354
01:09:40,313 --> 01:09:41,481
Cóż, poszło dobrze.

1355
01:09:42,449 --> 01:09:44,652
(WAMPIRY SYCZĄ)

1356
01:09:46,621 --> 01:09:48,656
Co do cholery?

1357
01:09:48,756 --> 01:09:51,793
-(NICK dyszy)
-(WAMPIRY SYCZĄ)

1358
01:09:55,897 --> 01:09:57,065
Chodź ze mną.

1359
01:09:57,165 --> 01:10:00,300
(WARCZY)

1360
01:10:01,368 --> 01:10:03,037
Czekamy.

1361
01:10:03,137 --> 01:10:05,205
(WARCZY)

1362
01:10:05,305 --> 01:10:07,274
(WAMPIRY SYCZĄ)

1363
01:10:07,374 --> 01:10:10,477
(NICK kwili)

1364
01:10:15,750 --> 01:10:18,753
-Co kurwa?
-(WAMPIRY WARCZĄ)

1365
01:10:21,689 --> 01:10:22,623
Skok.

1366
01:10:22,724 --> 01:10:23,891
(NICK krzyczy)

1367
01:10:25,660 --> 01:10:28,663
(WAMPIRY WARCZĄ W ODLEGŁOŚCI)

1368
01:10:31,264 --> 01:10:31,966
(jęki)

1369
01:10:32,066 --> 01:10:35,970
Zakończ mnie.

1370
01:10:36,070 --> 01:10:36,771
(WAMPIR WARKUJE)

1371
01:10:41,341 --> 01:10:43,477
(WAMPIR WARKUJE)

1372
01:10:46,013 --> 01:10:47,715
Koniec...

1373
01:10:47,815 --> 01:10:49,650
...ja

1374
01:10:49,751 --> 01:10:51,853
(WARCZY)

1375
01:10:56,724 --> 01:10:59,761
-(KRZYCZY)
-(trzaskające płomienie)

1376
01:11:06,234 --> 01:11:09,336
(BIERZ GŁĘBOKIE ODDYCHANIA)

1377
01:11:12,405 --> 01:11:14,876
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1378
01:11:14,976 --> 01:11:17,344
Kochanie...

1379
01:11:17,410 --> 01:11:18,880
...musimy się dostać
do cholery stąd.

1380
01:11:19,814 --> 01:11:20,782
To zbyt niebezpieczne.

1381
01:11:22,517 --> 01:11:24,752
Zamienią nas w
kimkolwiek do cholery one są.

1382
01:11:25,820 --> 01:11:28,089
Nie chcę spędzać
wieczność pijąca krew

1383
01:11:28,189 --> 01:11:29,356
i wyglądać
Zostałem wciągnięty

1384
01:11:29,422 --> 01:11:30,925
za plecami
z cementowozy.

1385
01:11:35,897 --> 01:11:39,000
Możemy ukryć się w nocy,
podróżować w dzień.

1386
01:11:40,400 --> 01:11:42,904
Kalifornia, Kanada.

1387
01:11:44,839 --> 01:11:47,374
Chodź, kochanie, gdzie jest
Twoje poczucie przygody?

1388
01:11:47,440 --> 01:11:49,043
Żadnych więcej przygód, kochanie.

1389
01:11:52,246 --> 01:11:53,881
Znajdą nas i zabiją.

1390
01:11:56,383 --> 01:11:58,385
Och, kochanie, nie pozwolę
cokolwiek ci się stanie.

1391
01:12:01,856 --> 01:12:02,924
Kocham cię.

1392
01:12:04,491 --> 01:12:05,893
Ja też cię kocham.

1393
01:12:05,993 --> 01:12:07,394
(chichocze)

1394
01:12:07,427 --> 01:12:09,030
Bóg wie dlaczego.

1395
01:12:11,032 --> 01:12:12,432
Ale tak.

1396
01:12:15,903 --> 01:12:17,538
Muszę czegoś spróbować.

1397
01:12:18,940 --> 01:12:20,575
Wrócę po ciebie,

1398
01:12:21,142 --> 01:12:22,076
Obiecuję.

1399
01:12:22,176 --> 01:12:23,110
Tak, wiem.

1400
01:12:25,680 --> 01:12:27,815
Dam znać z okna
kiedy będzie można bezpiecznie iść.

1401
01:12:37,592 --> 01:12:40,695
(Chrapanie CRAWFORDA)

1402
01:12:44,031 --> 01:12:46,934
(Dumienie ciężarówki)

1403
01:12:51,138 --> 01:12:53,140
(Chrapanie CRAWFORDA)

1404
01:12:56,944 --> 01:12:59,881
(Dumienie ciężarówki)

1405
01:13:04,619 --> 01:13:07,622
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1406
01:13:11,826 --> 01:13:15,462
(wzdycha)

1407
01:13:17,698 --> 01:13:19,499
(jęki)

1408
01:13:25,606 --> 01:13:27,141
To nie jest dobre.

1409
01:13:30,077 --> 01:13:33,014
(WARCZY)

1410
01:13:42,356 --> 01:13:43,925
(WAMPIRY WARCZĄ)

1411
01:13:44,025 --> 01:13:45,026
Crawforda.

1412
01:13:50,564 --> 01:13:53,668
(WAMPIRY WARCZĄ)

1413
01:13:55,403 --> 01:13:57,071
Nick, chodź.

1414
01:13:57,171 --> 01:13:58,706
Do cholery, Nick.

1415
01:14:01,509 --> 01:14:03,511
Odbierz, odbierz, odbierz,
odbierz, odbierz.

1416
01:14:03,577 --> 01:14:05,413
Nick, tu Ham.

1417
01:14:05,513 --> 01:14:06,847
Potrzebuję twojej pomocy.

1418
01:14:06,948 --> 01:14:09,383
Nie mogę ci tego powiedzieć przez telefon,
bo by w to nie uwierzył.

1419
01:14:09,517 --> 01:14:12,653
Po prostu oddzwoń do mnie raz
rozumiesz to, dobrze?

1420
01:14:14,522 --> 01:14:15,790
(WARCZY)

1421
01:14:15,890 --> 01:14:18,426
Jeśli nie możesz ich zatrzymać,
Crawforda,

1422
01:14:18,526 --> 01:14:21,696
jak mam wierzyć, że to zrobisz
trzymać innych z daleka?

1423
01:14:21,796 --> 01:14:23,197
(WARCZY)

1424
01:14:25,599 --> 01:14:28,903
Kobieto, czuję ją.

1425
01:14:29,003 --> 01:14:29,937
(WARCZY)

1426
01:14:30,037 --> 01:14:30,638
Przyprowadź ją do mnie!

1427
01:14:30,738 --> 01:14:31,939
Ty... nie potrzebujesz jej.

1428
01:14:32,039 --> 01:14:32,940
Przynieś ją!

1429
01:14:34,175 --> 01:14:35,676
(WARCZY)

1430
01:14:35,776 --> 01:14:38,846
(ŚWIETRZY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)

1431
01:14:42,917 --> 01:14:51,859
(♪♪♪)

1432
01:14:57,932 --> 01:15:06,874
(♪♪♪)

1433
01:15:09,343 --> 01:15:12,480
(Ludzie słabo rozmawiają)

1434
01:15:12,580 --> 01:15:13,981
Będziesz się zachowywał?

1435
01:15:15,116 --> 01:15:18,085
Tak, po prostu szukam
dla mojego przyjaciela, uh, Nicka.

1436
01:15:18,185 --> 01:15:18,986
Jego ciężarówka stoi na zewnątrz.

1437
01:15:19,086 --> 01:15:19,954
Znasz faceta, który...

1438
01:15:20,054 --> 01:15:21,856
Tak, ostatnio słyszeliśmy
był w szpitalu.

1439
01:15:21,956 --> 01:15:24,358
Szpital? Dlaczego?

1440
01:15:24,458 --> 01:15:26,994
On i dziewczyna zostali zaatakowani
na parkingu tamtej nocy.

1441
01:15:27,094 --> 01:15:28,029
Dziewczyna została zabita.

1442
01:15:28,129 --> 01:15:30,731
Twój przyjaciel został uderzony
też całkiem nieźle.

1443
01:15:30,831 --> 01:15:32,133
-Zaatakowany przez kogo?
- Porozmawiaj z szeryfem.

1444
01:15:32,233 --> 01:15:35,069
Nie, nie, nie. Muszę
najpierw porozmawiaj z Nickiem, ale...

1445
01:15:35,169 --> 01:15:36,070
(wzdycha)

1446
01:15:36,170 --> 01:15:38,039
...nie masz sygnału
tutaj, prawda?

1447
01:15:38,739 --> 01:15:40,241
Hej,
szeryf cię szuka.

1448
01:15:40,341 --> 01:15:41,609
Słowo to ty
zabiłeś swojego szefa.

1449
01:15:41,709 --> 01:15:44,478
Dudley'a?
Nie zabiłem Dudleya.

1450
01:15:44,612 --> 01:15:46,113
Do diabła, nawet tego nie zrobiłem
wiedzieć, że nie żyje.

1451
01:15:46,213 --> 01:15:48,783
Będziesz musiał przekonać
szeryf w tej sprawie.

1452
01:15:48,883 --> 01:15:50,885
Muszę znaleźć Nicka
i szeryf, więc...

1453
01:15:50,985 --> 01:15:52,353
Dlaczego nie zapytasz
jeden z tych zastępców

1454
01:15:52,453 --> 01:15:54,388
zadzwonić do niego przez radio?

1455
01:15:54,488 --> 01:15:55,790
Nie uwierzyliby...

1456
01:15:56,824 --> 01:15:59,093
-Muszę iść.
-Do zobaczenia.

1457
01:16:05,299 --> 01:16:08,169
(ŚWIETRZY Ćwierkają W ODLEGŁOŚCI)

1458
01:16:09,538 --> 01:16:12,173
-Ham Simms?
-Uh, tak.

1459
01:16:12,273 --> 01:16:14,442
Szeryf chce zamienić kilka słów.

1460
01:16:14,543 --> 01:16:17,645
Uh, OK, OK, uh, whoa.

1461
01:16:18,513 --> 01:16:20,047
ZASTĘPCA:
Kajdanki za opuszczenie miasta?

1462
01:16:20,147 --> 01:16:21,782
Podejrzenie morderstwa.

1463
01:16:21,882 --> 01:16:23,518
To bzdury.
Nikogo nie zabiłem.

1464
01:16:23,651 --> 01:16:25,319
Cóż, to oryginalna obrona.

1465
01:16:25,419 --> 01:16:26,687
Nigdy nie słyszałem
ten wcześniej.

1466
01:16:26,787 --> 01:16:27,721
Nikogo nie zabiłem.

1467
01:16:27,822 --> 01:16:29,256
Ty--
musisz mnie wysłuchać.

1468
01:16:34,128 --> 01:16:36,197
-Nikogo nie zabiłem.
-Cichy.

1469
01:16:37,665 --> 01:16:39,033
Muszę porozmawiać
do szeryfa.

1470
01:16:41,268 --> 01:16:41,669
(WARCZY)

1471
01:16:41,769 --> 01:16:43,671
Co, kurwa?

1472
01:16:44,738 --> 01:16:47,741
-Nie, nie, nie, nie, nie.
-(FUNKCJONALIŚCI KRZYCZĄ)

1473
01:16:48,476 --> 01:16:49,710
Nie!

1474
01:16:58,419 --> 01:17:00,287
(WARCZY)

1475
01:17:00,387 --> 01:17:01,822
Mam Jody.

1476
01:17:01,922 --> 01:17:04,725
Nie miała nic do roboty
gdy wychodzę, nic.

1477
01:17:04,825 --> 01:17:09,230
Dlaczego ją zostawiasz
odpowiedzieć za ciebie?

1478
01:17:09,330 --> 01:17:12,099
(WARCZY)

1479
01:17:12,199 --> 01:17:14,702
Wróć teraz,

1480
01:17:14,735 --> 01:17:16,571
albo ona umrze,

1481
01:17:16,704 --> 01:17:21,475
albo, co gorsza, ona
będzie żył jako jeden z nas.

1482
01:17:21,576 --> 01:17:23,144
(WARCZY)

1483
01:17:23,244 --> 01:17:24,345
Idź!

1484
01:17:24,445 --> 01:17:25,880
Będę.

1485
01:17:25,980 --> 01:17:27,114
Będę.

1486
01:17:27,214 --> 01:17:28,349
Obietnica.

1487
01:17:29,618 --> 01:17:31,252
(WARCZY)

1488
01:17:31,352 --> 01:17:32,386
(trzaskanie drzwiami)

1489
01:17:40,394 --> 01:17:43,230
(Jąkanie ciężarówki)

1490
01:17:49,103 --> 01:17:50,237
Kurwa!

1491
01:17:57,978 --> 01:17:59,280
Cześć?

1492
01:17:59,380 --> 01:18:00,748
Muszę porozmawiać z szeryfem.

1493
01:18:00,814 --> 01:18:03,150
POCZTA GŁOSOWA NA TELEFONIE:
<i>To jest stan Georgia</i>
<i>Departament Policji.</i>

1494
01:18:03,250 --> 01:18:04,118
<i>Proszę zostawić--</i>

1495
01:18:09,890 --> 01:18:10,824
POCZTA GŁOSOWA NA TELEFONIE:
<i>Hej, tu Nick.</i>

1496
01:18:10,925 --> 01:18:12,561
-Kurwa.
-(Niewyraźna MOWA)

1497
01:18:12,661 --> 01:18:13,662
<i>Daj mi chwilę</i>

1498
01:18:13,794 --> 01:18:14,862
<i>Hej, zostaw wiadomość.</i>

1499
01:18:14,962 --> 01:18:16,397
<i>Wrócę do Ciebie</i>
<i>już wkrótce.</i>

1500
01:18:16,497 --> 01:18:17,298
(TON DŹWIĘKOWY)

1501
01:18:17,398 --> 01:18:19,500
Nick, to ja, Ham.

1502
01:18:19,601 --> 01:18:20,901
Naprawdę musisz
zmień nagranie.

1503
01:18:21,001 --> 01:18:22,770
Doprowadza mnie to do szału.

1504
01:18:22,836 --> 01:18:23,871
W każdym razie słyszałem
jesteś w szpitalu

1505
01:18:23,971 --> 01:18:25,773
więc przyjdę cię zobaczyć.

1506
01:18:25,839 --> 01:18:27,975
I, uh, Jody jest w złym miejscu.

1507
01:18:28,075 --> 01:18:30,579
-Mamy--
-(sygnał dźwiękowy telefonu)

1508
01:18:30,679 --> 01:18:32,112
Kurwa!

1509
01:18:32,780 --> 01:18:34,181
Kurwa, kurwa, kurwa, kurwa.

1510
01:18:34,281 --> 01:18:43,190
(♪♪♪)

1511
01:18:49,296 --> 01:18:58,205
(♪♪♪)

1512
01:19:04,311 --> 01:19:13,220
(♪♪♪)

1513
01:19:13,722 --> 01:19:14,488
(Dumienie furgonetki)

1514
01:19:14,589 --> 01:19:23,497
(♪♪♪)

1515
01:19:26,834 --> 01:19:28,435
-Hej.
-Zastępca.

1516
01:19:28,536 --> 01:19:29,470
Co się stało?

1517
01:19:30,838 --> 01:19:32,973
Cóż,
był na parapecie okna,

1518
01:19:33,073 --> 01:19:35,976
i zgasł wcześniej
mogła do niego dotrzeć.

1519
01:19:37,011 --> 01:19:39,013
-MĘŻCZYZNA 1: Nick?
-MAN 2: Nick Cannon.

1520
01:19:40,848 --> 01:19:42,116
Są jacyś świadkowie?

1521
01:19:42,216 --> 01:19:43,851
Oprócz tej dziewczyny
tam za oknem,

1522
01:19:43,951 --> 01:19:45,119
nie mamy pojęcia, dokąd poszli.

1523
01:19:46,220 --> 01:19:47,522
-Dziękuję.
-MĘŻCZYZNA 2: W porządku.

1524
01:19:47,622 --> 01:19:50,525
(wycie syren)

1525
01:19:50,625 --> 01:19:59,567
(♪♪♪)

1526
01:20:06,807 --> 01:20:09,910
(PIĘKANIE MASZYN)

1527
01:20:15,717 --> 01:20:17,084
Wszystko w porządku, Jim?

1528
01:20:18,052 --> 01:20:19,086
Och

1529
01:20:19,186 --> 01:20:22,222
(dławienie się)

1530
01:20:22,856 --> 01:20:24,958
Pielęgniarka powiedziała, że nie może
dotrzeć do niego na czas.

1531
01:20:25,727 --> 01:20:28,462
-Hmm.
-Ona też to powiedziała

1532
01:20:28,563 --> 01:20:30,665
wydawało jej się, że widziała
ktoś inny na zewnątrz.

1533
01:20:31,533 --> 01:20:35,469
Nie pokazywał żadnego
oznaki samobójstwa.

1534
01:20:36,236 --> 01:20:40,608
Aha, i nie jest
nosząc swój krucyfiks,

1535
01:20:40,709 --> 01:20:44,311
a to są rany...

1536
01:20:45,513 --> 01:20:47,014
...nie gryzie.

1537
01:20:48,315 --> 01:20:50,084
Więc miała rację.

1538
01:20:50,184 --> 01:20:54,355
Ktoś lub coś
chciał jego śmierci tamtej nocy.

1539
01:20:54,455 --> 01:20:58,859
Tak, został zaatakowany
po tym jak uderzył w chodnik...

1540
01:21:00,027 --> 01:21:01,061
... żeby się do cholery upewnić, że tak jest.

1541
01:21:08,502 --> 01:21:10,938
(Dmie klakson pociągu)

1542
01:21:13,941 --> 01:21:14,942
Cześć, Barb?

1543
01:21:15,008 --> 01:21:16,977
Tak, jestem na dole
stara kolej,

1544
01:21:17,077 --> 01:21:19,012
ale zobaczę
ty rano.

1545
01:21:19,848 --> 01:21:21,148
Nie czekaj na mnie.

1546
01:21:23,618 --> 01:21:24,318
Co?

1547
01:21:24,418 --> 01:21:25,620
(Skurcze szyi)

1548
01:21:26,821 --> 01:21:28,255
(WARCZY)

1549
01:21:28,355 --> 01:21:29,657
Podawana jest kolacja.

1550
01:21:33,193 --> 01:21:36,463
Pośpiesz się, słońce już wschodzi.

1551
01:21:36,564 --> 01:21:39,500
(WARCZY)

1552
01:21:46,340 --> 01:21:48,976
(Dumienie furgonetki)

1553
01:21:51,345 --> 01:21:53,815
-(POŻARY WYSTRZELANE)
-Co kurwa?

1554
01:21:53,981 --> 01:21:56,584
-(POŻARY WYSTRZELANE)
-(dyszanie szynki)

1555
01:21:56,684 --> 01:21:57,619
Co do--

1556
01:22:02,456 --> 01:22:04,024
Co do cholery?

1557
01:22:04,124 --> 01:22:05,426
Co próbujesz zrobić?

1558
01:22:05,527 --> 01:22:08,362
Upewniam się, że tak nie jest
znowu coś na mnie naciągnij.

1559
01:22:08,462 --> 01:22:09,229
Gdzie jest Jody?

1560
01:22:09,329 --> 01:22:10,665
Cóż, Madison wzięła
ją na dole

1561
01:22:10,765 --> 01:22:12,166
zanim poszedł jeść.

1562
01:22:14,569 --> 01:22:16,036
W porządku, chłopcze,

1563
01:22:16,136 --> 01:22:20,307
teraz musisz się uspokoić
zanim tam dotrzesz, co?

1564
01:22:25,847 --> 01:22:28,015
(SPODNIE)

1565
01:22:31,920 --> 01:22:35,757
Ach,
Zakładam, że Madison cię znalazła.

1566
01:22:35,857 --> 01:22:37,491
Przykuty do pary
posłów.

1567
01:22:37,592 --> 01:22:40,093
Zastępcy? Dlaczego?

1568
01:22:40,194 --> 01:22:42,329
Ponieważ szeryf chciał
rozmawiać o morderstwie,

1569
01:22:42,429 --> 01:22:44,532
i jestem całkiem pewien
Wiem, kto to zrobił.

1570
01:22:44,632 --> 01:22:46,568
Nie powiedziałeś mu
cokolwiek, prawda?

1571
01:22:46,668 --> 01:22:48,168
Nie miałem czasu,

1572
01:22:48,268 --> 01:22:51,138
bo Madison kazała zabić kumpli
wszyscy przede mną.

1573
01:22:51,238 --> 01:22:52,540
Jestem pewien
jego sekret wyszedł na jaw.

1574
01:22:53,908 --> 01:22:56,945
Znalazłeś ukrywającego się?
w stodole?

1575
01:22:57,612 --> 01:23:01,749
Ukrywacz? Była kobieta
pod ciężarówką.

1576
01:23:01,850 --> 01:23:03,283
Czy możemy porozmawiać o
to na dole?

1577
01:23:03,383 --> 01:23:04,853
Naprawdę muszę
sprawdź, co z Jody, prawda--

1578
01:23:05,052 --> 01:23:06,588
Posłuchaj mnie, właśnie tutaj!

1579
01:23:07,589 --> 01:23:09,657
Spowodowałeś coś
rakiet w okolicy.

1580
01:23:09,757 --> 01:23:13,360
Jesteś cholernym szczęściarzem
nie jest już martwy, albo gorzej.

1581
01:23:13,460 --> 01:23:15,362
Więc jeśli mam kilka pytań,
uspokoisz się

1582
01:23:15,462 --> 01:23:17,899
dopóki nie będę zdrowy i gotowy
żeby sprowadzić cię na dół.

1583
01:23:18,065 --> 01:23:19,399
A teraz opowiedz mi o stodole.

1584
01:23:24,371 --> 01:23:27,374
Była kobieta
pod ciężarówką.

1585
01:23:28,576 --> 01:23:30,578
Sięgnęła do mnie

1586
01:23:30,678 --> 01:23:32,446
i wziąłem ją za rękę
i tam ją wyciągnięto.

1587
01:23:33,648 --> 01:23:34,782
Spłonęła.

1588
01:23:35,517 --> 01:23:38,953
Szczerze mówiąc,
poczuła ulgę.

1589
01:23:39,086 --> 01:23:41,154
Nie jesteśmy tu, żeby pomagać
w samobójstwie, chłopcze.

1590
01:23:42,256 --> 01:23:44,659
Następnym razem, gdy go znajdziesz,

1591
01:23:44,759 --> 01:23:48,630
traktujesz to jak siebie
wszedł na grzechotnika.

1592
01:23:49,429 --> 01:23:53,635
I wycofaj się, miło i łatwo,

1593
01:23:53,735 --> 01:23:56,303
nieważne co mówią.

1594
01:23:57,437 --> 01:23:58,573
Masz to?

1595
01:24:02,677 --> 01:24:05,112
Ironiczne, prawda?

1596
01:24:05,178 --> 01:24:06,814
Chcą być martwi.

1597
01:24:07,314 --> 01:24:10,585
Ironią jest to, że ta kobieta...

1598
01:24:12,286 --> 01:24:14,454
...była żoną Billy'ego Cupa.

1599
01:24:14,856 --> 01:24:15,890
Pierdolić.

1600
01:24:15,990 --> 01:24:17,559
Dokładnie.

1601
01:24:18,560 --> 01:24:19,861
(Brzęczenie klawiszy)

1602
01:24:19,961 --> 01:24:22,129
Nic nie da się zrobić
o tym teraz.

1603
01:24:25,132 --> 01:24:26,935
(BLOKADY ZAMKA)

1604
01:24:27,334 --> 01:24:29,336
(MADISON warczy)

1605
01:24:36,044 --> 01:24:37,512
(WARCZY)

1606
01:24:37,612 --> 01:24:39,346
Nie potrzebujemy cię.

1607
01:24:39,446 --> 01:24:42,382
(WARCZANIE)

1608
01:24:46,988 --> 01:24:47,956
(UDERZENIE W DRZWI)

1609
01:24:48,056 --> 01:24:50,825
Słuchaj,
jest w porządku, jest w porządku.

1610
01:24:50,925 --> 01:24:53,861
(WARCZY)

1611
01:24:57,164 --> 01:25:00,200
(SZYNKA I JODY dyszą)

1612
01:25:02,737 --> 01:25:03,972
Wszystko w porządku?

1613
01:25:04,072 --> 01:25:05,573
Czy on cię skrzywdził?

1614
01:25:05,673 --> 01:25:06,674
Czy wszystko w porządku?

1615
01:25:07,374 --> 01:25:10,545
Boję się cholernie,
ale nic mi nie jest.

1616
01:25:12,513 --> 01:25:14,381
Myślałam, że mnie zabije.

1617
01:25:15,349 --> 01:25:17,217
Jest tak cholernie wkurzony, że odszedłeś.

1618
01:25:18,786 --> 01:25:20,088
Dał mi ostrzeżenie.

1619
01:25:20,187 --> 01:25:20,888
Mój ostatni.

1620
01:25:20,989 --> 01:25:22,857
Twoje ostatnie ostrzeżenie!

1621
01:25:22,957 --> 01:25:24,692
(WARCZY)

1622
01:25:24,792 --> 01:25:26,928
Na zewnątrz.

1623
01:25:27,028 --> 01:25:28,362
Poza!

1624
01:25:28,462 --> 01:25:30,364
Na zewnątrz! Na zewnątrz!

1625
01:25:30,464 --> 01:25:31,599
CRAWFORD:
Wyjdź! Wysiadać!

1626
01:25:31,699 --> 01:25:33,768
(WAMPIRY WARCZĄ)

1627
01:25:40,207 --> 01:25:42,275
(BILLY CUPPS warczy)

1628
01:26:00,227 --> 01:26:03,865
Twój--
twoja żona się opalała.

1629
01:26:03,965 --> 01:26:07,035
Ja... Ja... Znalazłem ją.

1630
01:26:07,135 --> 01:26:08,803
Przepraszam.

1631
01:26:08,903 --> 01:26:11,371
-Skończyłeś z nią?
-NIE.

1632
01:26:13,240 --> 01:26:16,343
-BILLY: Skończyłeś ją!
-MADISON: Kubki!

1633
01:26:16,443 --> 01:26:18,112
Mówiłem ci, nie wyrządzaj mu krzywdy!

1634
01:26:18,245 --> 01:26:19,914
Był twój.

1635
01:26:20,014 --> 01:26:21,516
Skończył ją.

1636
01:26:21,616 --> 01:26:24,786
Zatrzymujesz się na
nic, co by mnie złościło.

1637
01:26:24,886 --> 01:26:27,789
(WAMPIRY WARCZĄ)

1638
01:26:30,758 --> 01:26:33,628
-HAM: Opalała się!
-Więc cię wykończę!

1639
01:26:33,728 --> 01:26:35,163
(WAMPIRY WARCZĄ)

1640
01:26:35,262 --> 01:26:37,799
Zabiłem jego przyjaciela.

1641
01:26:37,899 --> 01:26:40,001
Zabiję go.

1642
01:26:40,101 --> 01:26:41,602
Zabiłeś Nicka?

1643
01:26:42,070 --> 01:26:45,173
I.. Teraz.. Ty!

1644
01:26:45,272 --> 01:26:47,108
(WARCZY)

1645
01:26:47,274 --> 01:26:49,276
(POŻARY WYSTRZELANE)

1646
01:26:50,878 --> 01:26:52,513
Tatuś?

1647
01:26:52,914 --> 01:26:54,281
Tatuś?

1648
01:26:58,119 --> 01:27:00,922
-(WARCZY)
-(JODY wzdycha)

1649
01:27:01,022 --> 01:27:02,657
Pochowaj go.

1650
01:27:08,963 --> 01:27:11,298
SZYNKA:
Szalony starzec
nie zasługiwał na to.

1651
01:27:12,934 --> 01:27:15,169
Musimy się stąd wydostać
tutaj, póki jeszcze możemy.

1652
01:27:15,302 --> 01:27:16,369
JODY:
Nie mogę.

1653
01:27:16,470 --> 01:27:17,605
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?

1654
01:27:17,705 --> 01:27:18,906
Musimy rano
po prostu--

1655
01:27:19,006 --> 01:27:20,575
Nie mogę iść.

1656
01:27:20,975 --> 01:27:22,409
Mój zapach.

1657
01:27:23,745 --> 01:27:25,079
On będzie wiedział.

1658
01:27:25,179 --> 01:27:26,614
Świetne wyczucie czasu.

1659
01:27:27,782 --> 01:27:29,917
Nie jesteśmy bezpieczni bez względu na wszystko
dokąd idziemy.

1660
01:27:31,052 --> 01:27:35,590
Ale jeśli zostanę, to kurwa
zwierzę nie będzie wiedziało, że Cię nie ma.

1661
01:27:37,959 --> 01:27:39,861
Więc idź,

1662
01:27:39,961 --> 01:27:41,896
znajdź szeryfa,

1663
01:27:41,996 --> 01:27:43,698
powiedz mu, że jestem
trzymane wbrew mojej woli.

1664
01:27:43,798 --> 01:27:46,667
Nic nie wiem, improwizuj,
ale po prostu go tu przyprowadź, dobrze?

1665
01:27:48,335 --> 01:27:49,336
Dobra.

1666
01:27:51,939 --> 01:27:53,340
O wschodzie słońca pochowamy go.

1667
01:27:54,675 --> 01:27:56,010
Potem wezwę szeryfa.

1668
01:27:58,079 --> 01:27:59,346
Dobra?

1669
01:28:01,649 --> 01:28:03,050
(KRZYK)

1670
01:28:05,385 --> 01:28:08,388
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1671
01:28:16,363 --> 01:28:18,266
Crawford był dobrym człowiekiem,

1672
01:28:18,365 --> 01:28:19,667
trudny człowiek.

1673
01:28:19,767 --> 01:28:20,835
Był.

1674
01:28:21,569 --> 01:28:23,738
Miał jedno piekło
jednak trudny okres.

1675
01:28:23,838 --> 01:28:25,706
Dobry ojciec, który wystarczająco się troszczył
dla swojej córki

1676
01:28:25,807 --> 01:28:26,774
dla niej umrzeć.

1677
01:28:26,874 --> 01:28:30,578
Do diabła, oddał swoje życie
chroniąc ją.

1678
01:28:33,147 --> 01:28:34,715
Niech spoczywa w pokoju.

1679
01:28:34,816 --> 01:28:43,724
(♪♪♪)

1680
01:28:57,138 --> 01:28:59,207
Gdzie jest twoja ciężarówka?

1681
01:28:59,307 --> 01:29:00,875
Bateria mi padła.

1682
01:29:01,209 --> 01:29:02,643
Więc czyj to van?

1683
01:29:05,412 --> 01:29:06,948
To naprawdę nie ma znaczenia.

1684
01:29:07,048 --> 01:29:08,983
I tak nie mogę z tego skorzystać.

1685
01:29:09,083 --> 01:29:10,151
Crawford o to zadbał.

1686
01:29:11,018 --> 01:29:12,653
Jak do cholery
wychodzisz stąd?

1687
01:29:14,722 --> 01:29:16,824
W stodole jest ciężarówka.

1688
01:29:16,924 --> 01:29:19,093
Prawdopodobnie spróbuję
używać tego.

1689
01:29:20,427 --> 01:29:22,797
Wiesz, że nie ma nic
zatrzyma nas, prawda?

1690
01:29:25,566 --> 01:29:29,937
Poza tym to ciebie mamy
się tym martwić.

1691
01:29:30,037 --> 01:29:31,438
Nic mi nie będzie.

1692
01:29:32,039 --> 01:29:34,441
Po odejściu Crawforda

1693
01:29:34,542 --> 01:29:36,878
Madison nas tego potrzebuje
czuwaj nad tym miejscem.

1694
01:29:39,446 --> 01:29:41,448
W porządku.

1695
01:29:41,481 --> 01:29:43,251
Po prostu nie bój się go używać.

1696
01:29:43,351 --> 01:29:46,453
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1697
01:29:57,098 --> 01:29:59,967
(Skrzypienie kroków)

1698
01:30:16,517 --> 01:30:17,985
(GRZECHANIE BRUDU)

1699
01:30:28,495 --> 01:30:29,563
(wzdycha)

1700
01:30:29,664 --> 01:30:31,232
Proszę, proszę,
proszę, proszę, proszę.

1701
01:30:31,332 --> 01:30:33,301
(KLIKNIĘCIE DRZWI)

1702
01:30:33,401 --> 01:30:34,268
(wzdycha)

1703
01:30:34,368 --> 01:30:35,703
Tak.

1704
01:30:37,338 --> 01:30:39,140
W porządku.

1705
01:30:45,613 --> 01:30:46,647
(BRZEGAJĄCE PRZEDMIOTY)

1706
01:30:53,287 --> 01:30:54,755
W porządku.

1707
01:31:07,935 --> 01:31:10,771
Miasto jest na skraju
pełnej paniki, Jim.

1708
01:31:10,871 --> 01:31:13,207
Tak, ale też są
inne miasta.

1709
01:31:13,307 --> 01:31:15,676
Przychodzą do nas, jakbyśmy byli kimś
pieprzeni eksperci od wampirów.

1710
01:31:17,845 --> 01:31:18,713
Hmm.

1711
01:31:18,813 --> 01:31:21,082
Nie wiem jak
będziemy z tym walczyć.

1712
01:31:21,182 --> 01:31:22,750
Podejmij z nimi walkę.

1713
01:31:25,653 --> 01:31:27,121
To dobry pomysł.

1714
01:31:27,955 --> 01:31:29,724
Ale, uch,

1715
01:31:29,824 --> 01:31:30,992
gdzie?

1716
01:31:31,092 --> 01:31:33,995
Wiesz, to nie jest tak
Mogę, mogę po prostu poszukać

1717
01:31:34,095 --> 01:31:37,164
kryjówki wampirów lub gdzie
jest gniazdo szerszeni.

1718
01:31:39,600 --> 01:31:43,571
Cóż, wydaje mi się, że znalazłeś Hama,

1719
01:31:43,637 --> 01:31:45,206
i znajdziesz gniazdo.

1720
01:31:50,444 --> 01:31:52,013
Tak jak mówię,

1721
01:32:00,354 --> 01:32:01,355
(wzdycha)

1722
01:32:01,455 --> 01:32:03,024
Gdzie?

1723
01:32:10,798 --> 01:32:12,900
-(Warczenie wampira)
-(HAPY SZYNKI)

1724
01:32:13,000 --> 01:32:14,869
Zostań z tyłu,
albo się opalasz.

1725
01:32:24,912 --> 01:32:27,148
-(WAMPIRY WARCZĄ)
-(Brzęczenie klawiszy)

1726
01:32:27,248 --> 01:32:36,157
(♪♪♪)

1727
01:32:48,269 --> 01:32:50,137
(Dumienie samochodu)

1728
01:32:53,674 --> 01:32:55,242
Kurwa, tak.

1729
01:32:55,342 --> 01:33:04,251
(♪♪♪)

1730
01:33:06,087 --> 01:33:07,556
(GŁOŚNE PUKANIE)

1731
01:33:07,655 --> 01:33:09,423
(JODY dyszy)

1732
01:33:09,524 --> 01:33:18,666
(♪♪♪)

1733
01:33:21,469 --> 01:33:23,070
(Pukanie w drzwi)

1734
01:33:26,307 --> 01:33:28,876
(KRZYCZY)

1735
01:33:28,976 --> 01:33:32,913
(WARCZY)

1736
01:33:33,013 --> 01:33:35,883
(KRZYK)

1737
01:33:39,687 --> 01:33:42,756
(SPODNIE)

1738
01:33:46,794 --> 01:33:48,696
Cóż, nie wygląda zbyt dobrze.

1739
01:33:49,897 --> 01:33:51,600
W porządku,
wszyscy, uspokójcie się.

1740
01:33:51,699 --> 01:33:53,300
Wszystko będzie w porządku.

1741
01:33:53,400 --> 01:33:54,401
(LUDZIE MAMĄTAJĄ)

1742
01:33:54,502 --> 01:33:58,139
Zatrzymajmy się na chwilę,
zrelaksuj się i pociesz się.

1743
01:33:58,873 --> 01:34:00,407
Hej, tu wielebny
rozda

1744
01:34:00,509 --> 01:34:01,576
kilka rzeczy, które mają cię chronić.

1745
01:34:01,709 --> 01:34:03,978
OK, teraz wiem
to brzmi szalenie.

1746
01:34:04,078 --> 01:34:06,213
Nie chciałem
uwierz w to, sam.

1747
01:34:06,313 --> 01:34:07,982
Jednej rzeczy nie możesz
zaprzeczenie jest dowodem,

1748
01:34:08,082 --> 01:34:11,118
i uwierz mi,
mamy tego mnóstwo.

1749
01:34:11,218 --> 01:34:13,555
Teraz zadzwoń do nich
rzeczy, co chcesz,

1750
01:34:13,721 --> 01:34:15,590
wampiry, krwiopijcy,
Nie obchodzi mnie to.

1751
01:34:15,723 --> 01:34:17,858
Jednej rzeczy nie możesz
nazywać ich jest człowiekiem.

1752
01:34:18,893 --> 01:34:20,127
I tak, masz rację.

1753
01:34:20,227 --> 01:34:22,564
Nigdy nie mieliśmy z tym do czynienia
coś takiego wcześniej.

1754
01:34:22,730 --> 01:34:24,231
Ale z dobrem
Panie po naszej stronie...

1755
01:34:26,500 --> 01:34:28,769
...jesteśmy cholernie pewni, że to zrobimy
zrobić wszystko, co w naszej mocy...

1756
01:34:29,870 --> 01:34:31,573
...i będę przeklęty
jeśli nie zajmiemy naszego miasta

1757
01:34:31,739 --> 01:34:34,441
wróciłem dzisiaj, więc...

1758
01:34:36,744 --> 01:34:38,412
zabijmy kilka potworów.

1759
01:34:43,884 --> 01:34:45,753
Musimy się spieszyć, szeryfie.

1760
01:34:45,853 --> 01:34:48,389
Słońce zachodzi wcześniej
jesteśmy gotowi, mamy przerąbane.

1761
01:34:48,489 --> 01:34:49,356
chodźmy.

1762
01:34:55,262 --> 01:34:56,197
(wycie syren)

1763
01:34:56,297 --> 01:34:59,200
(OBROTY SILNIKÓW)

1764
01:35:06,907 --> 01:35:08,442
Jezus Chrystus.

1765
01:35:09,310 --> 01:35:12,647
Nadal nie mogę uwierzyć, że to robimy
mamy tu do czynienia z wampirami.

1766
01:35:12,780 --> 01:35:15,049
Mam nadzieję, że Jezus
czuwa nad nami.

1767
01:35:16,984 --> 01:35:20,321
Hej, skąd mamy wiedzieć
po prostu nie jesteśmy gośćmi honorowymi

1768
01:35:20,421 --> 01:35:21,488
na ucztę, na której się trzymasz

1769
01:35:21,590 --> 01:35:23,324
za twoje wysysanie krwi
przyjaciele tutaj?

1770
01:35:24,124 --> 01:35:24,959
Zawsze możesz się odwrócić

1771
01:35:25,059 --> 01:35:26,794
i poczekaj na nich
przyjść do ciebie.

1772
01:35:26,860 --> 01:35:28,929
Prawie nie są
moi przyjaciele, szeryfie.

1773
01:35:29,564 --> 01:35:32,399
Teraz jest najlepszy czas, żeby je uderzyć,
kiedy są bezbronni.

1774
01:35:32,499 --> 01:35:34,235
Cóż, miejmy nadzieję
dostaniesz je wszystkie.

1775
01:35:34,335 --> 01:35:35,637
SZYNKA:
Musimy.

1776
01:35:35,803 --> 01:35:37,572
Całkiem pewne, jeśli w ogóle
z nich przeżyło,

1777
01:35:37,672 --> 01:35:39,273
po prostu znajdą
kolejne bezpieczne miejsce.

1778
01:35:39,373 --> 01:35:40,808
Świetnie.

1779
01:35:40,908 --> 01:35:42,109
Jest całkiem pewien.

1780
01:35:47,815 --> 01:35:49,416
Clive, już niedługo
będzie

1781
01:35:49,517 --> 01:35:50,652
ukryty podjazd po prawej stronie.

1782
01:35:50,818 --> 01:35:52,119
Musisz zwolnić
w dół i zobacz.

1783
01:35:53,320 --> 01:35:54,455
Już prawie gotowe, szeryfie.

1784
01:35:54,556 --> 01:35:56,123
(KLIKANIE PISTOLETU)

1785
01:35:56,223 --> 01:35:58,826
Słońce zachodzi.
Mamy może godzinę.

1786
01:35:58,926 --> 01:36:08,035
(♪♪♪)

1787
01:36:19,246 --> 01:36:20,881
JIM:
W porządku,
wy skurwiele,

1788
01:36:21,716 --> 01:36:24,018
Chcę zobaczyć, jak wszyscy płoniecie.

1789
01:36:24,885 --> 01:36:26,554
(RYCZY WAMPIRY)

1790
01:36:26,655 --> 01:36:29,557
(STAŁY STRZAŁOWE)

1791
01:36:30,692 --> 01:36:32,560
(Trzaskają płomienie)

1792
01:36:33,662 --> 01:36:36,864
(WARCZY)

1793
01:36:41,502 --> 01:36:42,537
(WARCZY)

1794
01:36:42,637 --> 01:36:43,871
(POŻARY WYSTRZELANE)

1795
01:36:48,710 --> 01:36:50,077
Jody!

1796
01:36:50,411 --> 01:36:51,945
(WARCZY)

1797
01:36:55,517 --> 01:36:57,051
Jody!

1798
01:36:58,886 --> 01:37:00,187
(SZYNKA wzdycha)

1799
01:37:01,889 --> 01:37:04,526
(KRZYK)

1800
01:37:08,996 --> 01:37:10,331
Boże, cieszę się, że Cię widzę.

1801
01:37:11,165 --> 01:37:13,233
-Wszystko w porządku?
-Ledwie.

1802
01:37:14,435 --> 01:37:15,936
Jest w piwnicy.

1803
01:37:18,906 --> 01:37:20,575
Nie jest szczęśliwy. On wie.

1804
01:37:20,675 --> 01:37:21,776
On wie co?

1805
01:37:21,909 --> 01:37:23,511
MADISON:
Skończyłem.

1806
01:37:23,611 --> 01:37:25,279
idę.

1807
01:37:25,780 --> 01:37:28,248
Odebrałeś mi życie.

1808
01:37:28,349 --> 01:37:30,250
Zabierz mnie ze sobą.

1809
01:37:31,653 --> 01:37:33,387
Jesteś kłopotliwy.

1810
01:37:33,487 --> 01:37:34,622
Oboje.

1811
01:37:35,824 --> 01:37:37,391
Nie biorę nikogo.

1812
01:37:37,491 --> 01:37:38,827
Więcej nie.

1813
01:37:38,926 --> 01:37:42,229
Nie zostawiaj mnie.

1814
01:37:42,329 --> 01:37:44,532
Jestem twoją żoną.

1815
01:37:44,632 --> 01:37:46,500
Tylko dopóki śmierć nas nie rozłączy.

1816
01:37:47,535 --> 01:37:48,936
I już jesteśmy martwi.

1817
01:37:48,969 --> 01:37:51,271
(TESS syczy)

1818
01:37:51,840 --> 01:37:52,940
Dokąd?

1819
01:37:54,141 --> 01:37:55,476
Ta przegroda z boku,

1820
01:37:55,577 --> 01:37:57,945
będzie ich bardzo trzech
tam wściekłe wampiry.

1821
01:37:58,045 --> 01:37:59,514
Lepiej zakryj główne drzwi.

1822
01:37:59,614 --> 01:38:00,715
-Bądź ostrożny.
-W porządku.

1823
01:38:01,348 --> 01:38:03,651
-Kochanie, weź to.
-Tak. chodźmy.

1824
01:38:03,752 --> 01:38:06,286
On cię nie ochroni.

1825
01:38:06,387 --> 01:38:08,021
Z twojego powodu.

1826
01:38:08,122 --> 01:38:10,525
I powinienem być skończony?

1827
01:38:10,625 --> 01:38:12,694
Słyszę bardzo dobrze, ciociu.

1828
01:38:12,794 --> 01:38:14,596
Posłuchaj tego.

1829
01:38:14,696 --> 01:38:16,964
On wróci,

1830
01:38:17,030 --> 01:38:20,200
i będziesz skończony.

1831
01:38:22,035 --> 01:38:23,872
Przywitaj się z Tatusiem!

1832
01:38:23,971 --> 01:38:27,007
-(TESS krzyczy)
-(trzaskające płomienie)

1833
01:38:31,345 --> 01:38:34,281
(SPODNIE)

1834
01:38:36,885 --> 01:38:38,318
Co się stało, zastępco?

1835
01:38:38,419 --> 01:38:39,888
To kobieta.

1836
01:38:39,987 --> 01:38:40,988
Spłonęła.

1837
01:38:41,088 --> 01:38:42,456
SZYNKA:
Tylko jeden?

1838
01:38:43,825 --> 01:38:45,459
Miej oko
dla mężczyzny i dziewczynki.

1839
01:38:46,026 --> 01:38:47,629
Już spojrzałem.

1840
01:38:49,997 --> 01:38:51,365
Jest puste.

1841
01:38:52,032 --> 01:38:53,267
SZYNKA:
Szukaj dalej.

1842
01:38:54,803 --> 01:38:56,270
Wynośmy się stąd.

1843
01:38:57,004 --> 01:38:58,472
(KLIKNIĘCIE DRZWI)

1844
01:39:03,678 --> 01:39:05,379
(WARCZY)

1845
01:39:05,479 --> 01:39:14,388
(♪♪♪)

1846
01:39:17,792 --> 01:39:19,293
Tam są dwaj, szeryfie.

1847
01:39:19,393 --> 01:39:20,528
Liczysz?

1848
01:39:21,495 --> 01:39:24,566
A teraz spójrz, powiedział Ham
jest druga stodoła.

1849
01:39:25,165 --> 01:39:27,434
Chodźmy to znaleźć. Iść.

1850
01:39:27,535 --> 01:39:28,435
OK, Jimie.

1851
01:39:30,672 --> 01:39:33,575
JIM:
Davies, sprawdź
na tym talerze.

1852
01:39:35,242 --> 01:39:36,911
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

1853
01:39:37,044 --> 01:39:38,278
(ŚMIEJE)

1854
01:39:38,378 --> 01:39:39,379
Przepraszam, doktorze.

1855
01:39:49,958 --> 01:39:51,626
Nikogo tu nie ma, stary.

1856
01:39:51,726 --> 01:39:53,160
DOKTOR:
Bądź na straży.

1857
01:39:53,260 --> 01:39:54,762
Strażnik:
Zejdź ze mnie!

1858
01:39:56,163 --> 01:39:58,198
-(KRZYCZY)
-(POŻARY WYSTRZELANE)

1859
01:40:00,467 --> 01:40:03,403
(WARCZY)

1860
01:40:11,613 --> 01:40:13,046
(POŻARY WYSTRZELANE)

1861
01:40:23,223 --> 01:40:24,491
Spoczywaj w pokoju.

1862
01:40:24,592 --> 01:40:25,827
(bierze głęboki oddech)

1863
01:40:25,927 --> 01:40:27,662
Nie myślałem, że ty
miałeś to w sobie, doktorze.

1864
01:40:27,762 --> 01:40:30,632
(SPODNIE)

1865
01:40:30,732 --> 01:40:32,266
Ja też nie.

1866
01:40:39,841 --> 01:40:40,775
Jezu!

1867
01:40:40,875 --> 01:40:42,042
(POŻARY WYSTRZELANE)

1868
01:40:44,612 --> 01:40:45,379
(STAŁY STRZAŁOWE)

1869
01:40:45,479 --> 01:40:48,348
Ty pierdolony
wampir wysysający krew

1870
01:40:48,448 --> 01:40:50,450
prosto do piekła
kawał gówna!

1871
01:40:53,755 --> 01:40:54,956
Tak, mam go.

1872
01:40:55,055 --> 01:40:56,223
Cholera.

1873
01:40:57,357 --> 01:41:00,995
Szkoda, że nie zadzwoniliśmy
policjant stanowy, który nam pomoże,

1874
01:41:01,094 --> 01:41:03,397
zamiast tych
niewinni ludzie.

1875
01:41:04,899 --> 01:41:07,535
Nie miałeś wyboru ani czasu,
Jim.

1876
01:41:10,404 --> 01:41:11,405
Szeryf.

1877
01:41:13,407 --> 01:41:15,242
Wysyłka mówi, że tablice
w pickupie należał

1878
01:41:15,342 --> 01:41:18,445
do Melvina Crosby’ego
z hrabstwa Walonii,

1879
01:41:18,546 --> 01:41:20,548
i oni też mają
akta jego zaginięcia

1880
01:41:20,648 --> 01:41:22,449
i dziewczyna
z wyjazdu na kemping.

1881
01:41:22,550 --> 01:41:25,419
Powiedz szeryfowi
hrabstwa Walonia, że, uh,

1882
01:41:25,520 --> 01:41:26,788
już ich nie brakuje.

1883
01:41:27,321 --> 01:41:29,156
-Tak, proszę pana.
-Och,

1884
01:41:29,991 --> 01:41:31,693
i dostałem odbiór
ciężarówka do tego vana.

1885
01:41:31,793 --> 01:41:32,894
Tak, proszę pana.

1886
01:41:32,994 --> 01:41:35,863
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1887
01:41:41,069 --> 01:41:42,336
Wszystko w porządku?

1888
01:41:45,907 --> 01:41:47,240
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłem.

1889
01:41:47,976 --> 01:41:49,077
Nie.

1890
01:41:49,176 --> 01:41:50,745
Nie zrobiłbym tego
też mi uwierzył.

1891
01:41:52,346 --> 01:41:55,783
Właśnie teraz,
Chciałbym się mylić.

1892
01:41:57,585 --> 01:42:00,420
Wiesz, myślałem o takich rzeczach
istniała tylko w koszmarach.

1893
01:42:01,556 --> 01:42:03,190
Diabły i demony
byli w pobliżu

1894
01:42:03,290 --> 01:42:05,225
od czasów biblijnych, Jim.

1895
01:42:06,460 --> 01:42:10,031
Może ich nie widzimy, ale tam
jest wystarczająco dużo osób zaginionych

1896
01:42:10,197 --> 01:42:12,265
na tym świecie, aby budzić niepokój.

1897
01:42:14,102 --> 01:42:16,370
Czy jest coś, co możemy zrobić?

1898
01:42:17,939 --> 01:42:19,206
Nie.

1899
01:42:20,207 --> 01:42:21,375
Wracaj.

1900
01:42:22,376 --> 01:42:23,611
W mieście jest ranny

1901
01:42:23,711 --> 01:42:25,980
Chyba tak.

1902
01:42:26,080 --> 01:42:28,783
Uważaj na siebie, szeryfie.

1903
01:42:28,883 --> 01:42:30,484
(ŚMIEJE)

1904
01:42:32,285 --> 01:42:35,355
(ŚWIETLIKI PTAKÓW W ODLEGŁOŚCI)

1905
01:42:38,860 --> 01:42:41,395
Czekaj, mam dość
tego gównianego przedstawienia.

1906
01:42:42,362 --> 01:42:44,297
Po prostu kradnijmy
ten samochód szeryfa,

1907
01:42:44,398 --> 01:42:46,233
startuj, tylko my dwoje.

1908
01:42:48,301 --> 01:42:50,370
Wtedy naprawdę bylibyśmy
jak Bonnie i Clyde.

1909
01:42:50,470 --> 01:42:52,774
Nie, musimy znaleźć Madison.

1910
01:42:54,441 --> 01:42:55,543
Dlaczego?

1911
01:42:55,643 --> 01:42:57,145
Jeśli tego nie zrobimy, będziemy
patrząc przez nasze ramiona

1912
01:42:57,244 --> 01:42:58,646
przez resztę naszego życia.

1913
01:42:58,746 --> 01:42:59,614
Chcesz tego?

1914
01:43:01,248 --> 01:43:03,818
-Nie, nie mam.
-Musimy go poszukać,

1915
01:43:03,918 --> 01:43:05,820
wszędzie, także tutaj.

1916
01:43:08,690 --> 01:43:17,598
(♪♪♪)

1917
01:43:26,741 --> 01:43:27,642
Hej.

1918
01:43:29,777 --> 01:43:31,378
(JODY KRZYCZY)

1919
01:43:34,281 --> 01:43:36,283
(SZYNKA krzyczy)

1920
01:43:36,349 --> 01:43:38,351
-Stój.
-(MADISON warczy)

1921
01:43:38,452 --> 01:43:39,754
(STAŁY STRZAŁOWE)

1922
01:43:43,958 --> 01:43:46,828
(Trzaskają płomienie)

1923
01:43:46,928 --> 01:43:55,870
(♪♪♪)

1924
01:44:00,007 --> 01:44:01,374
Nie stracę cię dzisiaj.

1925
01:44:01,475 --> 01:44:02,810
Nie stracę cię.

1926
01:44:03,578 --> 01:44:05,780
Nigdy.

1927
01:44:05,880 --> 01:44:08,750
Daj spokój, nigdy.

1928
01:44:19,927 --> 01:44:22,830
(KRUSZENIE ŻWIRU)

1929
01:44:31,338 --> 01:44:32,540
(jęki)

1930
01:44:35,843 --> 01:44:36,978
Dzień dobry, Ham.

1931
01:44:39,046 --> 01:44:41,348
Pomyślałem, że wpadnę,
zobaczyć, jak sobie radzicie.

1932
01:44:44,118 --> 01:44:45,653
To bardzo miłe
z ciebie, szeryfie.

1933
01:44:46,854 --> 01:44:48,122
Dobre, jak można się spodziewać.

1934
01:44:48,890 --> 01:44:52,560
Przepraszam za tę grę słów, ale
miejsce wydaje się całkiem martwe.

1935
01:44:52,660 --> 01:44:53,861
(ŚMIEJE)

1936
01:44:53,961 --> 01:44:54,996
Tak.

1937
01:44:55,963 --> 01:44:59,066
Poświęć trochę czasu, aby uzyskać
z powrotem do.. Normalnego.

1938
01:44:59,167 --> 01:45:00,500
Tak, myślę, że tak.

1939
01:45:02,369 --> 01:45:03,571
Cóż, za moje życie,

1940
01:45:03,671 --> 01:45:05,840
Nie mogę zrozumieć dlaczego
chcesz to miejsce, ale...

1941
01:45:05,940 --> 01:45:07,875
(ŚMIEJE)

1942
01:45:07,975 --> 01:45:08,976
Chodź teraz, szeryfie,

1943
01:45:09,710 --> 01:45:11,913
gdzie twoje poczucie przygody?

1944
01:45:12,013 --> 01:45:14,414
Och, myślę, że mam dość
przygoda mojego życia,

1945
01:45:14,515 --> 01:45:15,616
nie sądzisz?

1946
01:45:16,884 --> 01:45:19,220
Cieszę się, że mogłem ci pomóc
jednak zdobyć to miejsce.

1947
01:45:19,386 --> 01:45:20,855
Jesteśmy wdzięczni za pomoc.

1948
01:45:21,856 --> 01:45:23,456
Wiesz, to już było
już trzy miesiące

1949
01:45:23,558 --> 01:45:26,727
odkąd je oczyściliśmy
pierdolone rzeczy stąd.

1950
01:45:29,096 --> 01:45:30,430
Nie widziałem Jody.

1951
01:45:32,233 --> 01:45:33,500
Wszystko z nią w porządku?

1952
01:45:35,402 --> 01:45:36,571
Ona ma się dobrze.

1953
01:45:37,605 --> 01:45:39,073
Zaokrąglona przekąska.

1954
01:45:40,775 --> 01:45:42,409
-(KLIKNIĘCIE STRZAŁKI)
-Cieszę się życiem.

1955
01:45:48,182 --> 01:45:49,550
Cóż, uważaj na siebie, Ham.

1956
01:46:01,863 --> 01:46:03,931
(WARCZY)

1957
01:46:04,031 --> 01:46:12,940
(♪♪♪)

1958
01:46:13,341 --> 01:46:15,843
(WARCZY)

1959
01:46:19,213 --> 01:46:24,085
<i>♪ Wznieś się nade mną ♪</i>

1960
01:46:25,452 --> 01:46:29,991
<i>♪ Czarne niebo</i>
<i>tu, nie kochaj mnie ♪</i>

1961
01:46:31,525 --> 01:46:36,597
<i>♪ A kiedy już to zrobiłem</i>
<i>kocham cię szaleńczo ♪</i>

1962
01:46:37,698 --> 01:46:41,969
<i>♪ Ale teraz bym to zrobił</i>
<i>zabiję cię chętnie ♪</i>

1963
01:46:43,537 --> 01:46:45,873
<i>♪ Wstanę ♪</i>

1964
01:46:50,544 --> 01:46:54,181
<i>♪ Rój śmiercionośnych much</i>
<i>wokół mnie ♪</i>

1965
01:46:56,550 --> 01:47:00,788
<i>♪ I sępy</i>
<i>napadnij na mnie ♪</i>

1966
01:47:02,723 --> 01:47:07,028
<i>♪ Morze Martwe</i>
<i>nie będzie mnie zabawiać ♪</i>

1967
01:47:08,896 --> 01:47:12,733
<i>♪ I ludzkość to zrobi</i>
<i>zawsze obwiniaj mnie ♪</i>

1968
01:47:15,136 --> 01:47:17,104
<i>♪ Powstanę ♪</i>

1969
01:47:21,175 --> 01:47:22,710
<i>♪ Nad tobą ♪</i>

1970
01:47:27,515 --> 01:47:33,387
<i>♪ Wstanę ♪</i>

1971
01:47:33,521 --> 01:47:34,588
<i>♪ Nad tobą ♪</i>

1972
01:47:37,091 --> 01:47:46,000
(♪♪♪)

1973
01:47:52,106 --> 01:48:01,015
(♪♪♪)

1974
01:48:07,121 --> 01:48:16,030
(♪♪♪)

1975
01:48:26,273 --> 01:48:29,844
<i>♪ ...do dnia mojej śmierci ♪</i>

1976
01:48:31,245 --> 01:48:33,180
<i>♪ Jestem sam ♪</i>

1977
01:48:33,280 --> 01:48:36,717
<i>♪ Ale ja wciąż żyję ♪</i>